|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
在Linux Mint中，内核更新可以同时提供安全补丁和错误修复（有时也会包含一些新特性），而且这会影响到系统的关键部分。因此，从安全的角度来看，内核更新至关重要，但它同时也容易引发新用户难以修复的功能回退问题。
|
|
Translated by
张秋雨
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
当遇到严重的倒退时，请恢复最新的系统快照。
|
|
Translated by
AlephAlpha
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
系统快照
|
|
Translated and reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
Linux Mint 的所有版本都提供了系统快照工具 Timeshift。
|
|
Translated and reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
它可以用于手动创建快照，也可以用于自动化系统快照。
|
|
Translated by
AlephAlpha
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
|
|
|
Linux Mint 推荐自动创建每日快照和启动快照。
|
|
Translated and reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:25(p)
|
|
|
17.
|
|
|
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
|
|
|
如果更新、错误或恶意程序对计算机造成了破坏，您可以从任何快照恢复操作系统，从而取消问题，就好像它从未发生过一样。
|
|
Translated by
AlephAlpha
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:27(p)
|
|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
系统快照仅仅覆盖操作系统本身。他们并不包括或者影响你的个人数据。
|
|
Translated by
xfcegyc
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
|
|
19.
|
|
|
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
|
|
|
“回退”是指由于更新而产生错误。
|
|
Translated by
Ray Chien
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:16(desc)
|
|
|
20.
|
|
|
Software regressions
|
|
|
|
|
软件回退
|
|
Translated by
AlephAlpha
|
|
Reviewed by
AlephAlpha
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:19(title)
|
