|
|
6.
|
|
|
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
|
|
|
'소프트웨어 업데이트'는 버그를 수정하는 업데이트입니다 (또는 새 기능을 가져오기도 합니다).
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:24(p)
|
|
|
7.
|
|
|
'Security updates' are updates which patch vulnerabilities.
|
|
|
|
|
'보안 업데이트'는 취약점을 보완하는 업데이트입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:25(p)
|
|
|
8.
|
|
|
'Kernel updates' represent the installation of a newer kernel.
|
|
|
|
|
'커널 업데이트'는 새 커널 설치를 말합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:26(p)
|
|
|
9.
|
|
|
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
|
|
|
보안은 매우 중요하며, 동시에 이는 기술적인 의미에서 매우 어려운 문제 입니다. 여러분 컴퓨터의 취약점은 사실 꽤 이해하기 어렵기도 한데다 항상 여러분의 컴퓨터에 영향을 미치는 것도 아니니 말입니다. 대부분의 사람들은 그들의 컴퓨터가 가지고 있는 취약점들과 그에 따른 위험요소들을 전혀 이해하지 못하지만, 그렇다고 그들의 컴퓨터가 실질적인 보안위기에 처해있는 경우는 드뭅니다. 그럼에도 불구하고 여전히 보안위반은 여러 비참한 결과들을 자아내기도 하며, 따라서 이 보안 요소들을 중히 여기는것이 항상 권장되는 것 입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Haneul Jeon
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:29(p)
|
|
|
10.
|
|
|
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
|
|
|
보안 측면에서는 소프트웨어 업데이트가 크게 중요하지는 않습니다. 보안과 관련이 없는 버그 수정이나 기능 개선을 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:31(p)
|
|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
리눅스 민트의 경우, 커널 업데이트는 보안 패치와 버그 수정을 합니다 (그리고 가끔 새 기능 추가도 하구요), 그리고 운영 체제의 핵심 부분에 영향을 줍니다. 그래서 보안이라는 관점에서 커널 업데이트는 중요합니다, 그러나 초보 사용자에게는 고치기 어려운 퇴행이 발생하기도 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
심한 기능 퇴행을 직면하게 되는 경우엔, 최신 시스템 스냅샷으로 복원하세요.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
시스템 스냅샷
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
타임시프트는, 시스템 스냅샷 유틸리티, 모든 버전의 리눅스 민트에서 사용하실 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
타임시프트로 시스템 스냅샷을 자동이나 수동으로 모두 만들 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
