Translations by Luís Lima
Luís Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Linux Mint
|
|
| 2015-09-18 |
Linux Mint
|
|
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2015-09-18 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
Overview of some window managers
|
|
| 2015-09-18 |
Visão geral de alguns gestor de janelas
|
|
| 4. |
Here's a description of some of the window managers available.
|
|
| 2015-09-18 |
Aqui está a descrição de alguns gestores de janela disponíveis
|
|
| 5. |
Marco
|
|
| 2015-09-18 |
Marco
|
|
| 6. |
Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-09-18 |
Marco é o gestor de janelas por defeito para o MATE. É muito estável e muito fiável. Pode ser executado com ou sem composição.
|
|
| 7. |
If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 2015-09-18 |
Se o Marco não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install marco</cmd>.
|
|
| 8. |
Metacity
|
|
| 2015-09-18 |
Metacity
|
|
| 9. |
Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-09-18 |
Metacity é o gestor de janelas por defeito para o GNOME 2. É muito estável e muito fiável. Pode ser executado com ou sem composição.
|
|
| 10. |
If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 2015-09-18 |
Se o Metacity não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install metacity</cmd>.
|
|
| 14. |
Xfwm4
|
|
| 2015-09-18 |
Xfwm4
|
|
| 15. |
Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
|
|
| 2015-09-18 |
Xfwm4 é o gestor de janelas por defeito para o Xfce. É muito estável e muito fiável. Pode ser executado com ou sem composição.
|
|
| 16. |
If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 2015-09-18 |
Se o Xfwm4 não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
|
|
| 17. |
Compiz
|
|
| 2015-09-18 |
Compiz
|
|
| 18. |
Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
|
|
| 2015-09-18 |
Compiz é o gestor de janelas impressionante, muito configurável e cheio de efeitos e animações fantásticas. No entanto, é o menos fiável e o menos estável.
|
|
| 19. |
Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
|
|
| 2015-09-18 |
O Compiz está instalado por defeito no Linux Mint. Nota: isto não está disponível em LMDE.
|
|
| 20. |
Compton
|
|
| 2015-09-18 |
Compton
|
|
| 21. |
Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
|
|
| 2015-09-18 |
Compton é um gestor de composições. Pode ser usado em combinação com os gestor de janelas, tais como Marco, Metacity ou Xfwm4. No Xfce, usar Xfwm4 + Compton poderá resultar numa desconfiguração da tela.
|
|
| 22. |
If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 2015-09-18 |
Se o Compton não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install compton</cmd>.
|
|
| 23. |
Openbox
|
|
| 2015-09-18 |
Openbox
|
|
| 24. |
Openbox is a fast and light-weight window manager.
|
|
| 2015-09-18 |
Openbox
|
|
| 25. |
If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 2015-09-18 |
Se o Openbox não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install openbox</cmd>.
|
|
| 27. |
Welcome to Desktop Settings.
|
|
| 2015-09-18 |
Bem-vindo às definições do ambiente de trabalho.
|
|
| 29. |
The Windows section lets you choose a window manager.
|
|
| 2015-09-18 |
Esta secção permitir-lhe-á escolher o getor de janelas.
|
|
| 30. |
Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
|
|
| 2015-09-20 |
Dentro do sistema operativo, o <gui>gestor de janelas</ gui> é responsável por:
|
|
| 31. |
Windows borders, title bars and window buttons
|
|
| 2015-09-20 |
Bordas, barras e butões de janelas
|
|
| 32. |
Window events (moving, resizing, focusing windows)
|
|
| 2015-09-20 |
Eventos de janelas (mover, ajuste de tamanho e foco de janelas)
|
|
| 33. |
Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
|
|
| 2015-09-20 |
Composição (sombras, animações, efeitos, e renderização)
|
|
| 34. |
Pros and cons of compositing
|
|
| 2015-09-20 |
Prós e contras da composição
|
|
| 35. |
Advantages
|
|
| 2015-09-20 |
Vantagens
|
|
| 36. |
Better look & feel: Window animations, shadows and transparency.
|
|
| 2015-09-20 |
Melhor look & e aspeto: animações de janelas, sombras e transparências.
|
|
| 37. |
Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
|
|
| 2015-09-20 |
Melhor suporte para aplicações modernas: decorações client-side em GTK3 são melhor suportadas por gestores de janelas com composição.
|
|
| 38. |
Disadvantages
|
|
| 2015-09-20 |
Desvantagens
|
|
| 39. |
GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
|
|
| 2015-09-20 |
Renderização de GPU: dependendo da placa de vídeo e dos drivers, (ao contrário do CPU), pode resultar na desconfiguração da tela.
|
|
| 40. |
Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
|
|
| 2015-09-20 |
Uso de recursos: a composição requer mais recursos. Isso pode resultar num desempenho mais lento ou reduzir a autonomia da bateria em computadores portáteis.
|
|
| 52. |
Marco + Compositing
|
|
| 2015-09-20 |
Marco + Composição
|
|
| 53. |
Marco + Compton
|
|
| 2015-09-20 |
Marco + Compton
|
|
| 54. |
Metacity + Compositing
|
|
| 2015-09-20 |
Matacity + Composição
|
|
| 55. |
Metacity + Compton
|
|
| 2015-09-20 |
Metacity + Compton
|
|
| 56. |
Xfwm4 + Compositing
|
|
| 2015-09-20 |
Xfwm4 + Composição
|
|
| 57. |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 2015-09-20 |
Xfwm4 + Compton
|
|
| 58. |
Openbox + Compton
|
|
| 2015-09-20 |
Openbox + Compton
|
|
| 60. |
Click on the help button for more information about window managers.
Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
|
|
| 2015-09-20 |
Clique no botão de ajuda para obter mais informações sobre o gestor de janelas.
Use o comando 'wm-recovery' para voltar para o gestor de janelas padrão.
Use o comando 'wm-detect' para verificar qual o gestor de janelas que está a ser executado.
|
|
| 67. |
Marco settings
|
|
| 2015-09-20 |
Definições Marco
|
|
| 72. |
Metacity settings
|
|
| 2015-09-20 |
Definições Metacity
|
|
| 80. |
Compiz settings
|
|
| 2015-09-20 |
Definições Compiz
|
|
| 81. |
Configure Compiz
|
|
| 2015-09-20 |
Configurar Compiz
|
|
| 82. |
Reset Compiz settings
|
|
| 2015-09-20 |
Reiniciar definições Compiz
|
|
