Translations by Giovanni
Giovanni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 98. |
Disable ``SecureBoot`` in the ``BIOS`` settings of your computer.
|
|
| 2018-11-26 |
Desabilitar "ArranqueSeguro" nas configurações da "BIOS" do seu computador.
|
|
| 101. |
If after installing Linux Mint in EFI mode, your computer skips the boot menu and boots straight into Windows (or another operating system), you probably have an issue with the boot order.
|
|
| 2018-11-26 |
Se depois da instalação do Linix Mint no modo EFI, seu computador pular o menu de Boot e iniciar diretamente no Windows (ou outro sistema operacional), você provavelmente têm um problema com a ordem de boot.
|
|
| 103. |
Boot Linux Mint in ``live`` mode (with your USB stick or DVD).
|
|
| 2018-11-26 |
Iniciar Linux Mint no modo "Live" (com sua mídia USB ou DVD).
|
|
| 107. |
In the screenshot above, there are three boot options:
|
|
| 2018-11-26 |
Na captura de tela abaixo, estão três as opões de boot.
|
|
| 108. |
``ubuntu`` at ``0000``
|
|
| 2018-11-26 |
"ubuntu" em "0000"
|
|
| 109. |
``linuxmint`` at ``0001``
|
|
| 2018-11-26 |
"linuxmint" em "0001"
|
|
| 110. |
``Mac OS X`` at ``0081``
|
|
| 2018-11-26 |
"MAC OS X" em "0081"
|
|
| 111. |
The boot order is ``0081``. This indicates that the computer only tries to boot Mac OS and not Linux Mint.
|
|
| 2018-11-26 |
A ordem de boot é "0081". Isso indica que o computador somente tentará realizar o boot no MAC OS e não no Linux Mint.
|
|
| 112. |
For technical reasons Linux Mint uses ``ubuntu`` as its EFI boot name.
|
|
| 2018-11-26 |
Por razões técnicas o Linux Mint usa "ubuntu" como nome de inicialização EFI.
|
|
| 113. |
To fix the boot order, type ``sudo efibootmgr --bootorder XXXX,YYYY`` (where ``XXXX`` and ``YYYY`` are the operating system boot options you want to boot).
|
|
| 2018-11-26 |
Para resolver a ordem de inicialização, digite "sudo efibootmgr --bootorder XXXX,YYYY" (quando "XXXX" e "YYYY" são as opoes de incialização do sistema operacional de sua preferência).
|
|
| 114. |
In the screenshot above, ``sudo efibootmgr --bootorder 0000,0081`` instructs the computer to first try to boot Linux Mint (``ubuntu`` being the EFI boot name for Linux Mint), and then Mac OS.
|
|
| 2018-11-26 |
Na captura de tela acima, "sudo efibootmgr --bootorder 0000,0081" instrue o computador para primeiramente inicializar o Linux Mint ("ubuntu" EFI sendo o nome de inicialização para o Linux Mint), e depois o MAC OS.
|
|
| 115. |
In the screenshot above ``0000`` is the first boot option so the computer boots on the Linux Mint grub menu. If grub fails (or if it is dismissed with the ``exit`` command), the computer follows the boot order and then tries to boot ``0081``, which corresponds to Mac OS.
|
|
| 2018-11-26 |
Na captura de tela acima "0000" é a primeira opção de inicialização para inicializar o computador no meno Grup Linux Mint. Se o Grup falhar (ou se está desabilitado com o comando"exit" ), o computador seguirá a ordem de inixialização e tentará o inicialização "0081", correspondente ao MAC OS.
|
|
| 117. |
Many users will be glad to help you and guide you through your first steps with Linux if you are nice and patient with them and if you give them the information they require to understand the issues you are facing.
|
|
| 2018-11-26 |
Muitos usuários ficarão felizes em te ajudar e guiarão você nos primeiros passos com o Linux Mint, se você for legal e paciente com eles e se você der as informações necessárias que eles precisam para entender e enfretar os problemas junto com voçê.
|
|
| 119. |
The best place to find help is on the `Linux Mint Forums <https://forums.linuxmint.com>`_.
|
|
| 2018-11-26 |
O melhor lugar para achar ajuda é no 'Linux Mint Foruns <https://forums.linuxmint.com>'_.
|
|
