|
|
106.
|
|
|
This command lists the available boot options and the boot order.
|
|
|
|
|
このコマンドは、利用できる起動オプションと順番の一覧を表示します。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:35
|
|
|
107.
|
|
|
In the screenshot above, there are three boot options:
|
|
|
|
|
このスクリーンショットでは、3 つの起動オプションがあります:
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:41
|
|
|
108.
|
|
|
``ubuntu`` at ``0000``
|
|
|
|
|
``0000`` の ``ubuntu``
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:43
|
|
|
109.
|
|
|
``linuxmint`` at ``0001``
|
|
|
|
|
``0001`` の ``linuxmint``
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:44
|
|
|
110.
|
|
|
``Mac OS X`` at ``0081``
|
|
|
|
|
``0081`` の ``Mac OS X``
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:45
|
|
|
111.
|
|
|
The boot order is ``0081``. This indicates that the computer only tries to boot Mac OS and not Linux Mint.
|
|
|
|
|
起動順は ``0081`` です。つまり、コンピューターは Linux Mint ではなく、Mac OS だけを起動しようとします。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:47
|
|
|
112.
|
|
|
For technical reasons Linux Mint uses ``ubuntu`` as its EFI boot name.
|
|
|
|
|
技術的な理由により、Linux Mint は ``ubuntu`` という名前を EFI の起動名に使用しています。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:50
|
|
|
113.
|
|
|
To fix the boot order, type ``sudo efibootmgr --bootorder XXXX,YYYY`` (where ``XXXX`` and ``YYYY`` are the operating system boot options you want to boot).
|
|
|
|
|
起動順を修正するには、``sudo efibootmgr --bootorder XXXX,YYYY`` (``XXXX`` と ``YYYY`` には、起動したい OS の起動オプションを指定する) と入力します。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:53
|
|
|
114.
|
|
|
In the screenshot above, ``sudo efibootmgr --bootorder 0000,0081`` instructs the computer to first try to boot Linux Mint (``ubuntu`` being the EFI boot name for Linux Mint), and then Mac OS.
|
|
|
|
|
このスクリーンショットでは、``sudo efibootmgr --bootorder 0000,0081`` とすることで、コンピューターにまず Linux Mint の起動を試みるよう指示し (``ubuntu`` が Linux Mint の EFI 起動名です)、Mac OS の起動を後回しにしています。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:59
|
|
|
115.
|
|
|
In the screenshot above ``0000`` is the first boot option so the computer boots on the Linux Mint grub menu. If grub fails (or if it is dismissed with the ``exit`` command), the computer follows the boot order and then tries to boot ``0081``, which corresponds to Mac OS.
|
|
|
|
|
上のスクリーンショットでは、``0000`` が最初の起動オプションになっているため、コンピューターはまず Linux Mint の GRUB メニューを起動します。もし GRUB が失敗した (または ``exit`` で意図的に終了させた) ら、コンピューターは更に起動順を巡回し、今度は ``0081`` (Mac OS) を起動します。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
../../efi.rst:64
|
