|
|
224.
|
|
|
unmanaged
|
|
|
Translators: this is for network devices that are physically present but
are not
under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
|
|
|
|
|
ยังไม่ได้จัดการ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:512
|
|
|
225.
|
|
|
disconnecting...
|
|
|
|
|
กำลังเลิกเชื่อมต่อ...
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:514
|
|
|
226.
|
|
|
connecting...
|
|
|
|
|
กำลังเชื่อมต่อ...
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:520
|
|
|
227.
|
|
|
authentication required
|
|
|
Translators: this is for network connections that require some kind of key
or password
|
|
|
|
|
ต้องการการยืนยันตัวตน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:523
|
|
|
228.
|
|
|
firmware missing
|
|
|
Translators: this is for devices that require some kind of firmware or
kernel
module, which is missing
|
|
|
|
|
เฟิร์มแวร์หายไป
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:533
|
|
|
229.
|
|
|
cable unplugged
|
|
|
Translators: this is for wired network devices that are physically
disconnected
|
|
|
|
|
ไม่ได้ต่อสายเคเบิล
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:540
|
|
|
230.
|
|
|
unavailable
|
|
|
Translators: this is for a network device that cannot be activated (for
example it
is disabled by rfkill, or it has no coverage
|
|
|
|
|
ไม่พร้อมใช้งาน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:545
|
|
|
231.
|
|
|
connection failed
|
|
|
|
|
การเชื่อมต่อล้มเหลว
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:547
|
|
|
232.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
เพิ่มเติม
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:611
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:1624
|
|
|
233.
|
|
|
Connected (private)
|
|
|
Translators: this is the indication that a connection for another logged in
user is active,
and we cannot access its settings (including the name)
|
|
|
|
|
เชื่อมต่อแล้ว (ส่วนตัว)
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:647
files/usr/share/cinnamon/applets/network@cinnamon.org/applet.js:1543
|
