Translations by Vasil Kashilski
Vasil Kashilski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Appearance
|
|
| 2013-12-22 |
Външен вид
|
|
| 14. |
Color
|
|
| 2013-12-22 |
Цветове
|
|
| 35. |
Cut
|
|
| 2022-12-28 |
Изрязване
|
|
| 54. |
Configure...
|
|
| 2013-12-22 |
Конфигуриране...
|
|
| 65. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2013-12-22 |
Да се премахне ли работно поле "%s"
|
|
| 66. |
Initializing
|
|
| 2022-12-28 |
Инициализиране
|
|
| 67. |
Loaded
|
|
| 2022-12-28 |
Зареден
|
|
| 69. |
Out of date
|
|
| 2022-12-28 |
Остаряло
|
|
| 70. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2013-12-22 |
Невалидни опции при преглед: некоректен брой ъгли
|
|
| 97. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2022-12-28 |
Сигурен ли сте, че искате да премахнете този панел
|
|
| 104. |
System Settings
|
|
| 2013-12-22 |
Системни настройки
|
|
| 110. |
Unable to stop the drive %s (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не може да се спре устройство %s (%s)
|
|
| 119. |
Enter a command
|
|
| 2022-12-28 |
Въведи команда
|
|
| 120. |
Press ESC to close
|
|
| 2022-12-28 |
Натиснете Esc за отмяна
|
|
| 121. |
Mi_nimize
|
|
| 2022-12-28 |
Ми_нимизиране
|
|
| 122. |
Unma_ximize
|
|
| 2022-12-28 |
Де_максимизиране
|
|
| 123. |
Ma_ximize
|
|
| 2022-12-28 |
_Максимизиране
|
|
| 124. |
_Move
|
|
| 2022-12-28 |
П_реместване
|
|
| 125. |
_Resize
|
|
| 2022-12-28 |
_Преоразмеряване
|
|
| 126. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2022-12-28 |
Преместване на лентата за заглавието по екрана
|
|
| 127. |
Always on _Top
|
|
| 2022-12-28 |
Винаги _отгоре
|
|
| 128. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2022-12-28 |
_Винаги на видимия работен плот
|
|
| 129. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2022-12-28 |
_Само на този работен плот
|
|
| 130. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2022-12-28 |
Преместване на друг _работен плот
|
|
| 139. |
Move to a new workspace
|
|
| 2013-12-22 |
Премести към нов работен плот
|
|
| 140. |
Move to monitor %d
|
|
| 2013-12-22 |
Премести към монитор %d
|
|
| 159. |
Starting in a few minutes
|
|
| 2022-12-28 |
Започва след няколко минути
|
|
| 160. |
Starting in %d minutes
|
|
| 2022-12-28 |
Започва след %d минути
|
|
| 161. |
This evening
|
|
| 2022-12-28 |
Тази вечер
|
|
| 162. |
Starting later today
|
|
| 2022-12-28 |
Започва по-късно тази вечер
|
|
| 163. |
In %d hour
In %d hours
|
|
| 2022-12-28 |
След %d час
След %d часа
|
|
| 165. |
In progress
|
|
| 2022-12-28 |
Обработва се
|
|
| 166. |
All day
|
|
| 2022-12-28 |
Целия ден
|
|
| 188. |
Close others
|
|
| 2013-12-22 |
Затваряне на останалите
|
|
| 189. |
Close all
|
|
| 2013-12-22 |
Затвори всички
|
|
| 212. |
Clear list
|
|
| 2013-12-22 |
Изчистване на списъка
|
|
| 213. |
Clear all recent documents
|
|
| 2022-12-28 |
Изчисти последните документи
|
|
| 296. |
Keyboard backlight
|
|
| 2015-06-14 |
Подсветка на клавиатурата
|
|
| 299. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2015-06-14 |
Зареждане - %d час до пълно зареждане
Зареждане - %d часа до пълно зареждане
|
|
| 300. |
Charging - %d %s %d %s until fully charged
|
|
| 2015-06-14 |
Зареждане - %d %s %d %s часа до пълно зареждане
|
|
| 303. |
Charging - %d minute until fully charged
Charging - %d minutes until fully charged
|
|
| 2015-06-14 |
Зареждане - %d минута до пълно зареждане
Зареждане - %d минути до пълно зареждане
|
|
| 304. |
Fully charged
|
|
| 2015-06-14 |
Напълно заредена
|
|
| 305. |
Using battery power
|
|
| 2015-06-14 |
На захранване от батерия
|
|
| 306. |
Using battery power - %d hour remaining
Using battery power - %d hours remaining
|
|
| 2015-06-14 |
На захранване от батерия - остава %d час
На захранване от батерия - остават %d часа
|
|
| 309. |
Printers
|
|
| 2013-12-22 |
Принтери
|
|
| 318. |
Hi there!
|
|
| 2013-12-22 |
Здрасти!
|
|
| 319. |
YOU PRESSED THE BUTTON!!!
|
|
| 2013-12-22 |
НАТИСНАХТЕ БУТОН!!!
|
|
| 320. |
YOU USED THE HOTKEY!!!
|
|
| 2013-12-22 |
ИЗПОЛЗВАХТЕ БЪРЗ КЛАВИШ!!!
|
|
| 336. |
Previous
|
|
| 2013-12-22 |
Предишен
|
|
| 337. |
Play
|
|
| 2013-12-22 |
Възпроизвеждане
|
|
