Linux Mint

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Unknown

Current Arabic:

مجهول

Translated by M.Hanny Sabbagh on 2012-03-07

Reviewed by خليل مراطلة on 2021-03-01

Located in src/cinnamon-app.c:374 src/cinnamon-app.c:383 js/ui/notificationDaemon.js:583 files/usr/share/cinnamon/applets/power@cinnamon.org/applet.js:66 files/usr/share/cinnamon/applets/power@cinnamon.org/applet.js:95 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_sound.py:797

English:

Failed to launch '%s'

Current Arabic:

فشل تشغيل '%s'

Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-09

Located in src/cinnamon-app.c:660

English:

Home

Current Arabic:

الرئيسية

Translated by heber on 2015-07-22

Reviewed by raousoft on 2023-02-13

Located in src/cinnamon-util.c:93

English:

File System

Current Arabic:

ملفات النظام

Translated and reviewed by Ahmed on 2016-04-24

Located in src/cinnamon-util.c:103

English:

Current Arabic:

بحث

Translated by heber on 2015-07-22

Reviewed by Abdulkarim Malkadi on 2020-11-21

Located in src/cinnamon-util.c:256 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-settings.py:286 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ExtensionCore.py:437 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ExtensionCore.py:832 files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_keyboard.py:177

English:

%1$s: %2$s

Current Arabic:

‏%1$s: %2$s

Translated by M.Hanny Sabbagh on 2012-03-07

Reviewed by M.Hanny Sabbagh on 2012-03-07

Located in src/cinnamon-util.c:306

English:

Print version

Current Arabic:

نسخة الطباعة

Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-09

Reviewed by Abdulkarim Malkadi on 2020-11-21

Located in src/main.c:287

English:

GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.

Current Arabic:

حسابات جنوم على الشبكة هي خدمة يتم تشغيلها في الخلفية ويمكنك اعتمادها للوصول إلى حساباتك عبر الشبكة. يمكن للتطبيقات بعد ذلك استخدام هذه الخدمة للتفاعل مع حساباتك على الشبكة.

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-online-accounts-info.ui.h:1

English:

The following accounts are supported in Cinnamon:

Current Arabic:

الحسابات التالية مدعومة في سينامُن:

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Reviewed by خليل مراطلة on 2021-03-01

In Ubuntu:

الحسابات التالية مدعومة في سينامن:

Suggested by Faissal Chamekh on 2018-03-26

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-online-accounts-info.ui.h:2

10.

English:

Allows Nemo to connect to Google Drive

Current Arabic:

يسمح لـ نيمو بالاتصال بـ جوجل درايف

Translated by خليل مراطلة on 2021-02-28

Located in files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-online-accounts-info.ui.h:3

This translation is managed by Arabic translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdulkarim Malkadi, Ahmed, Ahmed El-Sayed, Ammar Alabdli, Azad Haji, BeatSmith, Clement Lefebvre, Eyad Fareh, Faissal Chamekh, Gaby Abi Aad, Hadi Al-Marri, Ibrahim Saed, Kemeral Jones, Laith Smadi, M.Hanny Sabbagh, M.Talal Hafez, Mohammad, Mohammed Hamad, Rayane, Salman-Al7rbi, Sami Alabed, Sod Emin, fahad jameel, habib, heber, john-yosre, kraim, marouane, mohamad yasser, mourad101ee, nabil hammour, qasim, radwan emad, أنس, انور الاسكندرانى, حمودي الجيلاني, خليل مراطلة, صفا الفليج, مصعب الزعبي.