|
|
3.
|
|
|
A program is still running:
|
|
|
|
|
Програм је још увек покренут:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:637
|
|
|
4.
|
|
|
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Чекам на програм да заврши са радом. Прекид програма може довести до губитка вашег рада.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:638 data/csm-inhibit-dialog.glade.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Some programs are still running:
|
|
|
|
|
Неки програми су још увек покренути:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:641 data/csm-inhibit-dialog.glade.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Чекам да програми заврше са радом. Излазак из ових програма може довести до губитка ваших радова.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:642
|
|
|
7.
|
|
|
Switch User Anyway
|
|
|
|
|
Ипак промени корисника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
Како је потребно да буде што краће усудих се да променим конструкцију
„Промени корисника и поред тога“ у „Ипак промени корисника“ ~ Милош
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:872
|
|
|
8.
|
|
|
Log Out Anyway
|
|
|
|
|
Ипак се одјави
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:875
|
|
|
9.
|
|
|
Suspend Anyway
|
|
|
|
|
Ипак обустави рад
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:878
|
|
|
10.
|
|
|
Hibernate Anyway
|
|
|
|
|
Ипак замрзни рачунар
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:881
|
|
|
11.
|
|
|
Shut Down Anyway
|
|
|
|
|
Ипак искључи рачунар
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:884
|
|
|
12.
|
|
|
Restart Anyway
|
|
|
|
|
Ипак поново покрени
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-inhibit-dialog.c:887
|
