|
|
29.
|
|
|
Restart this system now?
|
|
|
|
|
Reaviar aqueste ordenador ara[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-logout-dialog.c:429
|
|
|
30.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Abséncia de responsa
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-manager.c:1490 cinnamon-session/csm-manager.c:2271
|
|
|
31.
|
|
|
Exited with code %d
|
|
|
|
|
Quitat amb lo còdi %d
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:123
|
|
|
32.
|
|
|
Killed by signal %d
|
|
|
|
|
Tuat pel senhal %d
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:128
|
|
|
33.
|
|
|
Stopped by signal %d
|
|
|
|
|
Interromput pel senhal %d
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:133
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
|
|
Impossible d'aviar la session (e de se connectar al servidor X)
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-util.c:413
|
|
|
35.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
|
|
Aplicacions memorizadas
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:559
|
|
|
36.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Aqueste programa blòca la desconnexion.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1198
|
|
|
37.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Refús de la connexion d'un novèl client perque la session es actualament en cors de tampadura
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:340
|
|
|
38.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Impossible de crear lo connector d'escota ICE[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:609
|
