Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 27 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Causes the screensaver to exit gracefully
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Lar skjermsparer avslutte på riktig måte
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Thomas Olsen on 2018-08-28
				Får skjermsparern til å avslutte skikkelig
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Anders Bondehagen on 2006-02-22
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:41
	2.	English:		Query the state of the screensaver
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Spør om skjermsparers tilstand
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Thomas Olsen on 2018-08-28
				Spørr etter skjermsparerstatus
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2006-03-09
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:43
	3.	English:		Query the length of time the screensaver has been active
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Spør om hvor lenge skjermsparer har vært aktiv
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Thomas Olsen on 2018-08-28
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:45
	4.	English:		Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fortell kjørende skjermsparerprosess om å låse skjermen med det samme
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Mats Larsen on 2019-10-17
				Tvinger kjørende spermsparer til å låse skjermen omgående
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2006-03-09
				Ber kjørende skjermsparerprosess om å låse skjermen med det samme
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:47
	5.	English:		Turn the screensaver on (blank the screen)
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på skjermspararen
				Translated and reviewed by Sandyran on 2023-05-12
Suggestions:
				Slå på skjermspareren (blank ut skjermen)
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Øystein Steffensen-Alværvik on 2017-02-14
				Slå på skjermsparer (blank skjermen)
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Aktiver skjermspareren (tøm skjermen)
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Anders Bondehagen on 2006-03-01
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:49
	6.	English:		If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Current Norwegian Nynorsk:				Slå av skjermspararen, dersom den er aktiv
				Translated and reviewed by Sandyran on 2023-05-12
Suggestions:
				Deaktiver skjermspareren hvis den er aktiv (ikke blank skjermen)
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Øystein Steffensen-Alværvik on 2017-02-14
				Slå av skjermsparer hvis den er aktiv (ikke blank skjermen)
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:51
	7.	English:		Version of this application
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Versjonen til dette programmet
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Erlend Østlie on 2018-08-15
				Versjon av dette programmet
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2022-04-08
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:53
	8.	English:		Message to be displayed in lock screen
Current Norwegian Nynorsk:				Melding som skal visast på låseskjermen
				Translated and reviewed by Sandyran on 2023-05-12
Suggestions:
				Melding som skal vises på låseskjerm
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Mats Larsen on 2019-10-17
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:55
	9.	English:		The screensaver is active
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skjermspararen er aktiv
				Translated by Alexander Mackinnon Jansen on 2013-09-05
				Reviewed by Sandyran on 2023-05-12
Suggestions:
				Skjermsparer er aktiv
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2013-08-26
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:105
	10.	English:		The screensaver is inactive
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skjermspararen er inaktiv
				Translated and reviewed by Sandyran on 2023-05-12
Suggestions:
				Skjermsparer er ikke aktiv
				Norwegian Bokmal cinnamon-screensaver in Linux Mint latest by Kjartan Maraas on 2013-08-26
				Located in src/cinnamon-screensaver-command.py:107

1 → 10 of 27 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Norwegian translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Eskild Hustvedt, Sandyran.