|
|
41.
|
|
|
Make backup copies of files
|
|
|
|
|
Create copie di sicurezza dei file
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:195(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Occasionally users lose computer information. There are many possible causes for such unforeseen <emphasis>data loss</emphasis>. The problem could be anything from a power loss or equipment failure to accidentally deleting a file. With regular backup copies, if a problem should occur, it may be possible to retrieve important files. Users are strongly encouraged to make backups.
|
|
|
|
|
Occasionalmente, gli utenti perdono le informazioni contenute nel computer. Le ragioni di questa <emphasis>perdita di dati</emphasis> imprevista possono essere diverse. Il problema della eliminazione accidentale di un file può essere collegato alla mancanza di corrente o un guasto del dispositivo. Fare regolari copie di sicurezza consente di recuperare file importanti, se accade un problema di questo genere. Raccomandiamo vivamente agli utenti di creare sempre copie di sicurezza.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:197(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Backup copies of files should be stored separately from the computer. In other words, backup file storage should be located somewhere that is not permanently attached to the computer. Options include:
|
|
|
|
|
Le copie di sicurezza dei file dovrebbero essere archiviate in un luogo diverso dal computer. In altre parole, l'archiviazione della copia di sicurezza si deve trovare in un luogo non collegato permanentemente al computer. Le opzioni includono:
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:204(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
CD e DVD scrivibili
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:209(para)
|
|
|
45.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Dischi fissi esterni e dispositivi di memoria flash
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:210(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Another computer on the network
|
|
|
|
|
Un altro computer sulla rete
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:211(para)
|
|
|
47.
|
|
|
A simple way of backing up your files is to copy them manually to a safe location (see above) by using the <application>Konqueror</application> or <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
|
|
|
Un semplice metodo per creare una copia di sicurezza dei vostri file è copiarli manualmente in un luogo sicuro (vedere sopra) utilizzando i gestori di file <application>Konqueror</application> o <application>Dolphin</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:216(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Another backup method is <application>Keep</application>, an automated <phrase>Kubuntu</phrase> backup solution, preferred by many <phrase>Kubuntu</phrase> veterans. To install the <application>Keep</application> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications. Once installed, <application>Keep</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Un altro metodo per creare copie di sicurezza è usare <application>Keep</application>, una soluzione automatizzata di creazione copie per <phrase>Kubuntu</phrase>, preferita da molti veterani del sistema. Per installare il pacchetto <application>Keep</application>, fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per avere un aiuto. Una volta installato, avviate <application>Keep</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Utilità</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:218(para)
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:0(None)
|
