|
|
48.
|
|
|
To install a particular application, it is preferable to select a <phrase>Kubuntu</phrase> package of the application, and install it with a package manager. This ensures that the program is compatible with other software on the system. If there is no version of the package available through a package manager, it may be possible to install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
|
|
|
Per installare un'applicazione specifica è preferibile selezionare un pacchetto <phrase>Kubuntu</phrase> dell'applicazione e installarlo col gestore dei pacchetti. Ciò assicura la compatibilità del programma con l'altro software presente nel sistema. Se non ne esiste una versione disponibile tramite il gestore, è possibile installare il pacchetto manualmente. La procedura di installazione dipende dal tipo di file del pacchetto.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:248(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Install/Uninstall .deb files
|
|
|
|
|
Installare/rimuovere file .deb
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:258(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The package files associated with <phrase>Kubuntu</phrase> have the <emphasis>.deb</emphasis> suffix because of <phrase>Kubuntu</phrase>'s close relationship with the Debian GNU/Linux distribution. Individual <emphasis>.deb</emphasis> files can be downloaded and installed. Administrative privileges are required to do this.
|
|
|
|
|
I file di pacchetto associati con <phrase>Kubuntu</phrase> hanno il suffisso <emphasis>.deb</emphasis>, dato che <phrase>Kubuntu</phrase> è in stretta relazione con la distribuzione GNU/Linux Debian. Singoli file <emphasis>.deb</emphasis> possono essere scaricati e installati, e richiedono sempre privilegi amministrativi.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:260(para)
|
|
|
51.
|
|
|
To install a .deb file, simply <mousebutton>Left</mousebutton> click on the .deb file to initiate the installation process. A prompt will appear for a password associated with the necessary administrative privilege.
|
|
|
|
|
Per installare un file .deb, basta farvi sopra clic col pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton> per avviare il processo di installazione. Apparirà una richiesta di password associata ai necessari privilegi amministrativi.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:266(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Convert .rpm files to .deb files
|
|
|
|
|
Convertire file .rpm in file .deb
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:274(title)
|
|
|
53.
|
|
|
Red Hat Package Manager files have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended that these be installed on a <phrase>Kubuntu</phrase> system. In almost all cases, a native <phrase>Kubuntu</phrase><emphasis>.deb</emphasis> version of the package is available. However, if necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using a program called <application>alien</application>.
|
|
|
|
|
I file del gestore dei pacchetti Red Hat hanno il suffisso <emphasis>.rpm</emphasis>. Non è consigliato installare questi pacchetti in un sistema <phrase>Kubuntu</phrase> poiché, nella maggior parte dei casi, esiste una versione <emphasis>.deb</emphasis> nativa del pacchetto per <phrase>Kubuntu</phrase>. Tuttavia, se fosse necessario, un file <emphasis>.rpm</emphasis> può essere convertito in un pacchetto <emphasis>.deb</emphasis> tramite un programma chiamato <application>alien</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:276(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Installing Alien
|
|
|
|
|
Installare Alien
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:285(title)
|
|
|
55.
|
|
|
Open <application>Software Center</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Avviate <application>Software Center</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:287(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Enter <userinput>alien</userinput> in the <guilabel>Search</guilabel> box near the top of the window.
|
|
|
|
|
Digitare <userinput>alien</userinput> nella casella di <guilabel>ricerca</guilabel> nella parte superiore della finestra.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:292(para)
|
|
|
57.
|
|
|
Locate the package named <application>alien</application> and select it. Press the <guibutton>down arrow</guibutton> button. The arrow will change color.
|
|
|
|
|
Individuate il pacchetto chiamato <application>alien</application> e selezionatelo. Premete la <guibutton>freccia rivolta in basso</guibutton>. La freccia cambierà colore.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:298(para)
|
