|
|
86.
|
|
|
Partitioning a device
|
|
|
|
|
Partizionare un dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:375(title)
|
|
|
87.
|
|
|
<application>Partition Manager</application> can be used to partition storage devices. <ulink url="apt:partitionmanager">Install the <application>Partition Manager</application> package</ulink> first, as it is not installed by default in <phrase>Kubuntu</phrase>. Once installed, open <application>Partition Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Partition Manager</application> può essere utiizzato per suddividere i dispositivi di archiviazione. <ulink url="apt:partitionmanager">Installate prima il pacchetto <application>Partition Manager</application></ulink>, non essendo installato per impostazione predefinita in <phrase>Kubuntu</phrase>. Una volta installato, aprite <application>Partition Manager</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor delle partizioni (Gestore delle partizioni di KDE)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:376(para)
|
|
|
88.
|
|
|
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose data by deleting or changing the wrong partition.
|
|
|
|
|
Fate attenzione quando si modificano le partizioni dei dischi, poiché si possono verificare perdite di dati o modificare le partizioni sbagliate.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:384(para)
|
|
|
89.
|
|
|
For more information on using <application>Partition Manager</application> to resize, copy, or install a new operating system, please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni sull'uso di <application>Partition Manager</application> per ridimensionare, copiare o installare un nuovo sistema operativo, consultate <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:389(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Formatting a partition
|
|
|
|
|
Formattare una partizione
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:396(title)
|
|
|
91.
|
|
|
<application>Partition Manager</application> can be used to format disk partitions. Please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
|
|
|
<application>Partition Manager</application> può essere utilizzato per formattare le partizioni del disco. Consultate <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:397(para)
|
|
|
92.
|
|
|
What is formatting?
|
|
|
|
|
Cosa significa formattare?
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:404(title)
|
|
|
93.
|
|
|
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to store data.
|
|
|
|
|
Formattare un disco fisso, un dispositivo o una partizione significa preparare quel particolare dispositivo alla memorizzazione dei dati.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:405(para)
|
|
|
94.
|
|
|
When a hard disk or partition is formatted, a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
|
|
|
Quando un disco fisso, o una partizione, viene formattato, a quel dispositivo viene applicato uno speciale formato per l'archiviazione dati; questo formato è il <quote>file system</quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:409(para)
|
|
|
95.
|
|
|
A newly purchased disk is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. After the device has been formatted, the free space on it is less than the original size. Some of the disk space is used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers use different standards to express disk capacity, which results in further discrepancies.
|
|
|
|
|
Un disco nuovo appena acquistato in genere non è formattato e non può essere utilizzato per la memorizzazione dei dati. Dopo che il dispositivo viene formattato, il suo spazio libero è meno dello spazio originale. Una parte di spazio del disco viene utilizzata per rendere utilizzabile il dispositivo; questo spazio è occupato dal file system. Inoltre, i produttori di dischi usano diversi standard per esprimere la capacità del disco, e questo causa ulteriori discrepanze.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:413(para)
|
