|
|
13.
|
|
|
Welcome and Thank You
|
|
|
|
|
Wilkommen und Danke
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 10.10, the Lucid Lynx release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
Willkommen bei <phrase>Kubuntu</phrase> 10.10, der Version »Maverick Meerkat«. <phrase>Kubuntu</phrase> ist ein benutzerfreundliches Betriebssystem auf Linux-Basis, das die Plasma-Arbeitsumgebung von KDE verwendet. Als Teil des Ubuntu-Projekts mit einem regelmäßigen Freigabezyklus von 6 Monaten ist <phrase>Kubuntu</phrase> eine Linux-Distribution für jedermann. Das gesamte <phrase>Kubuntu</phrase>-Team bedankt sich dafür, dass Sie <phrase>Kubuntu</phrase> gewählt haben.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
welcome/C/welcome.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
To read more about <phrase>Kubuntu</phrase>, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/about">About <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> topic.
|
|
|
|
|
Um mehr über <phrase>Kubuntu</phrase> zu lesen, schauen Sie sich bitte das <ulink type="help" url="help:/kubuntu/about">Über<phrase>Kubuntu</phrase></ulink> Thema an.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:31(para)
|
|
|
16.
|
|
|
To read more about the <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/desktop"><phrase>Kubuntu</phrase> Desktop</ulink> topic.
|
|
|
|
|
Um mehr über die <phrase>Kubuntu</phrase> Arbeitsumgebung zu lesen, schauen Sie sich bitte das <ulink type="help" url="help:/kubuntu/desktop"><phrase>Kubuntu</phrase> Arbeitsumgebungs</ulink> Thema an.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:35(para)
|
|
|
17.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> Releases
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> Veröffentlichungen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:42(title)
|
|
|
18.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> currently has two types of releases available for download. For more information on the releases, please select a link below:
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> hat momentan zwei Arten von Veröffentlichungen zum herunterladen. Für weitere Informationen zu den Veröffentlichungen, wählen Sie bitte einen der beiden Verknüpfungen hierunter aus.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:43(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Features KDE 4.5.1 to be used on either laptops or desktop computers. <phrase>Kubuntu</phrase> is a full-featured desktop operating system that contains plenty of applications to suit your everyday needs, with more than 20,000 other titles available to be easily installed.
|
|
|
|
|
Enthält KDE 4.5.1 für Arbeitsplatz-Rechner oder Laptops. <phrase>Kubuntu</phrase> ist eine funktionsreiche grafische Arbeitsumgebung, die eine Menge Anwendungen für alltägliche Aufgaben enthält. Mehr als 20.000 andere können einfach nachinstalliert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
welcome/C/welcome.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Have a netbook?
|
|
|
|
|
Haben Sie ein Netbook?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:60(title)
|
|
|
21.
|
|
|
If you own a netbook computer, <phrase>Kubuntu</phrase> has a workspace optimized specifically for these small computers. More information on the netbook workspace can be found in the <xref linkend="releases-netbook"/> section.
|
|
|
|
|
Für den Fall, dass Sie ein Netbook besitzen, bietet <phrase>Kubuntu</phrase> eine Arbeitsfläche, die für diese kleinen Rechner optimiert ist. Mehr Informationen dazu können im Abschnitt <xref linkend="releases-netbook"/> gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/welcome/C/welcome.xml:61(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> 10.10 with Plasma Netbook
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> 10.10 mit Plasma Netbook
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
welcome/C/welcome.xml:70(title)
|
