|
|
55.
|
|
|
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
|
|
|
|
|
El libro de O'Reilly <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> es otra buena fuente de referencia.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:311(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Securing a Samba File and Print Server
|
|
|
|
|
Asegurar un servidor Samba de archivos e impresión
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:322(title)
|
|
|
57.
|
|
|
Samba Security Modes
|
|
|
|
|
Modos de seguridad en Samba
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:325(title)
|
|
|
58.
|
|
|
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
|
|
|
|
|
Existen dos niveles de seguridad disponibles en el protocolo de red Common Internet Filesystem (CIFS): <emphasis>user-level (a nivel de usuario)</emphasis> y <emphasis>share-level (a nivel de recurso)</emphasis>. La implementación que hace Samba de <emphasis>security mode</emphasis> permite más flexibilidad, ya que proporciona cuatro formas de implementar la seguridad user-level y una forma de implementar share-level:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:302(para)
|
|
|
59.
|
|
|
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = user:</emphasis> exige que los clientes proporcionen un nombre de usuario y una contraseña para conectarse a los recursos compartidos. Las cuentas de usuario de Samba están separadas de las cuentas del sistema, pero el paquete <application>libpam-smbpass</application> sincroniza las cuentas y contraseña del sistema con la base de datos de usuarios de Samba.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:312(para)
|
|
|
60.
|
|
|
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = domain:</emphasis> este modo permite que el servidor Samba se muestre a los clientes Windows como un controlador primario de dominio (Primary Domain Controller, PDC), un controlador secundario de dominio (Backup Domain Controller, BDC) o un servidor de miembros de dominio (Domain Member Server, DMS). Consulte <xref linkend="samba-dc"/> para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:320(para)
|
|
|
61.
|
|
|
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = ADS:</emphasis> permite que el servidor Samba pueda unirse a un dominio de Active Directory como si fuera un miembro nativo. Consulte <xref linkend="samba-ad-integration"/> para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:328(para)
|
|
|
62.
|
|
|
<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and, due to some security issues, should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType. html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = server:</emphasis> este modo se creó antes de que Samba pudiera convertirse en un servidor miembro y, por motivos de seguridad, no debe utilizarse. Consulte la sección <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType. html#id349531">Seguridad del servidor</ulink> de la guía de Samba para obtener más información.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:335(para)
|
|
|
63.
|
|
|
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = share:</emphasis> permite que los clientes puedan conectarse a los recursos compartidos sin necesidad de proporcionar un nombre de usuario y una contraseña.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:375(para)
|
|
|
64.
|
|
|
The preferred security mode depends on the environment and what the Samba server needs to accomplish.
|
|
|
|
|
El modo de seguridad preferido depende del entorno y lo que el servidor Samba necesite llevar a cabo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:352(para)
|
