|
|
30.
|
|
|
From time to time, email messages carry viruses or links to fraudulent websites. It is important to learn how to deal with these messages, in order to prevent the computer or personal information from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
De vez en cuando, los mensajes de correo electrónico son portadores de virus o de enlaces a sitios web fraudulentos. Es importante aprender como manejar estos mensajes, con el fin de evitar que el equipo o la información personal no se vean comprometidas o usurpada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:117(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Typically such messages are sent by strangers. However, sometimes this type of email appears to be from a trusted acquaintance, even though that person did not really send it. It is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Normalmente estos mensajes se envían por parte de extraños. Sin embargo, a veces este tipo de correo electrónico parecen provenir de una persona de confianza o conocido, a pesar de que esa persona realmente no lo envíe. Es posible incluir una dirección de correo electrónico del remitente en los correos electrónicos falsos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:123(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall into one of several categories:
|
|
|
|
|
El correo no deseado (no solicitado) tiende a ir a una de las categorías:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:129(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Spam (junk) email with offers for unwanted services and products
|
|
|
|
|
Correo Spam (basura) con ofertas no pedidas de servicios y productos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:133(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Scam emails asking for help in exchange for money
|
|
|
|
|
Correo electrónico de estafa pidiendo ayuda a cambio de dinero
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:139(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Phishing email that appears to be from a bank or other online service, asking for personal and financial details, or passwords
|
|
|
|
|
Correo electrónico Phishing (estafa) que parece proceder de un banco o servicio en línea, pidiendo datos personales y financieros, o contraseña
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:145(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Debajo hay algunos consejos para mantenerse seguro cuando está conectado:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:152(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Never reply to unsolicited mail or click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk email.
|
|
|
|
|
Nunca responda a un correo no pedido o pulse en lo vínculos del mismo. Haciendo eso normalmente se recibe más correo basura.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:155(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Never click on links in emails that lead to websites asking for passwords or similar information. It is possible for the text of the link to show one address, but clicking on the link actually connects to a different (possibly dangerous) address. Instead of clicking a potentially misleading link, type the link address directly into a web browser.
|
|
|
|
|
Nunca pulse en correos que enlacen a sitios web que le soliciten contraseñas o información relacionada. Es posible que el texto muestre el enlace a un sitio pero que realmente conecte a otro sitio (posiblemente peligroso). En lugar de pulsar en un posible enlace erróneo, escriba la dirección directamente en su navegador.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:161(para)
|
|
|
39.
|
|
|
When visiting a website that asks for financial information, ensure that it is secure. <application>Konqueror</application> and <application>Firefox</application> are two browsers commonly used in <phrase>Kubuntu</phrase>. Both have two areas that indicate if the current page is secure. On secure webpages, the address bar will have a yellow background and a lock symbol to the right of the address. The second area is the status bar located at the bottom right of the browser window. If the page is secure, a lock icon will appear in this area. Clicking on either of the lock symbols will produce a dialog that explains the type of licensing and security for that page.
|
|
|
|
|
Cuando visite un sitio web que pregunte sobre información financiera, asegúrese de que es seguro. <application>Konqueror</application> y <application>Firefox</application> son dos navegadores utilizados comúnmente en <phrase>Kubuntu</phrase>. Ambos tienen dos áreas que indican si la página actual es segura. En páginas web seguras, al barra de direcciones tendrán un fondo amarillo y un símbolo de candado para verificar la veracidad de la dirección. El segundo área es la barra de estado localizada en la parte inferior derecha de la ventana del navegador. Si la página es segura, aparecerá un símbolo de un candado en este área. Pulsando en cualquiera de los símbolos de candado producirán un diálogo que explica el tipo de licencia y seguridad para dicha página.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:171(para)
|
