Kubuntu Documentation

Browsing Italian translation

Series maverick
Template “desktop”
Italian (it)
Browsing Italian translation

Using as a guide

58.

English:

Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Item</guimenuitem></menuchoice> or press the <guibutton>New Item</guibutton> button. In the <guilabel>New Item</guilabel> window, choose a <guilabel>Name</guilabel>. Then add the <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, and <guilabel>Command</guilabel>. Select the icon by clicking on <guilabel>Icon</guilabel>. The <guilabel>Command</guilabel> will usually be the package name, <guilabel>Name</guilabel> is what will appear on the menu, and the <guilabel>Comment</guilabel> will appear in the tooltip that appears near the menu entry. <guilabel>Icons</guilabel> are chosen from <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename> directory by default, or can be chosen from any directory.

Current Italian:

Scegliete <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova voce</guimenuitem></menuchoice> o premete il pulsante <guibutton>Nuova voce</guibutton>. Nella finestra <guilabel>Nuova voce</guilabel>, scegliete un <guilabel>Nome</guilabel>. Poi aggiungete la <guilabel>Descrizione</guilabel>, il <guilabel>Commento</guilabel> e il <guilabel>Comando</guilabel>. Selezionate l'icona facendo su <guilabel>Icona</guilabel>. Il <guilabel>Comando</guilabel> è in genere il nome del pacchetto, <guilabel>Nome</guilabel> è ciò che apparirà nel menu, e il <guilabel>Commento</guilabel> apparirà nel suggerimento che appare vicino alla voce di menu. Le <guilabel>Icone</guilabel> sono scelte dalla directory <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename> predefinita, ma potete sceglierle da qualsiasi altra directory.

Translated and reviewed by Valter Mura on 2013-10-13

Located in ../docs/desktop/C/desktop.xml:205(para)

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.