|
|
57.
|
|
|
top - display top consuming processes
|
|
|
|
|
top - mostra i processi a maggior consumo di risorse
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:280(title)
|
|
|
58.
|
|
|
The <command>top</command> command displays information on the Linux system - processes that are running, system resources including <acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym> & swap usage, and the total number of tasks being run. To exit <command>top</command>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
|
|
|
Il comando <command>top</command> mostra informazioni sul sistema Linux: processi in esecuzione, risorse di sistema incluso <acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym>, utilizzo dello swap e numero totale delle attività in esecuzione. Per uscire da <command>top</command>, premete <keycap>q</keycap>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/cli/C/cli.xml:286(para)
|
|
|
59.
|
|
|
uname - print details about the current machine
|
|
|
|
|
uname - visualizza dettagli sul computer corrente
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:290(title)
|
|
|
60.
|
|
|
The <command>uname</command> command with the <command>-a</command> options displays all system information, including machine name, kernel name & version, and other details. This command is useful for checking which kernel is in use (<abbrev>uname</abbrev> is short for <quote>unix name</quote>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cli/C/cli.xml:298(para)
|
|
|
61.
|
|
|
lsb_release - print details about current Linux release
|
|
|
|
|
lsb_release - visualizza i dettagli sul rilascio corrente di Linux
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:299(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <command>lsb_release</command> with the <command>-a</command> option prints version information for the Linux release in use. For example, typing: <screen>lsb_release -a</screen> will display: <screen>No LSB modules are available. 
Distributer ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 10.04
Release: 10.04
Codename: lucid
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cli/C/cli.xml:307(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Executing Commands with Elevated Privileges
|
|
|
|
|
Eseguire i comandi con privilegi elevati
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:316(title)
|
|
|
64.
|
|
|
The following commands must be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command> (<abbrev>sudo</abbrev> is short for <quote>superuser do</quote>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cli/C/cli.xml:324(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Adding a New Group
|
|
|
|
|
Aggiungere un nuovo gruppo
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:325(title)
|
|
|
66.
|
|
|
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group in the system. To create a new group, type: <screen>sudo addgroup foobar</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
|
|
|
|
|
Il comando <command>addgroup</command> è usato per creare un nuovo gruppo nel sistema. Per creare un nuovo gruppo, digitate: <screen>sudo addgroup nuovogruppo</screen> Il comando precedente creerà un nuovo gruppo chiamato <emphasis role="strong">nuovogruppo</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/cli/C/cli.xml:331(para)
|
