|
|
55.
|
|
|
free - display amount of free and used memory
|
|
|
|
|
free - muestra la cantidad de memoria libre y usada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:272(title)
|
|
|
56.
|
|
|
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably the most useful for current computers.
|
|
|
|
|
La orden <command>free</command> muestra la cantidad de memoria libre y ocupada del sistema. <screen>free -m</screen> mostrara la información en megabytes, que probablemente sea mas utilizable para el usuario común.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:273(para)
|
|
|
57.
|
|
|
top - display top consuming processes
|
|
|
|
|
top - muestra los procesos con más consumo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:280(title)
|
|
|
58.
|
|
|
The <command>top</command> command displays information on the Linux system - processes that are running, system resources including <acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym> & swap usage, and the total number of tasks being run. To exit <command>top</command>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
|
|
|
La orden <command>top</command> muestra las informaciones sobre el estado del sistema Linux, tales como, los procesos que se están ejecutando, uso de recursos del sistema, como la <acronym>CPU</acronym>, la memoria <acronym>RAM</acronym> y el estado de la partición de intercambio y el número total de tareas ejecutadas. Para terminar la ejecución de <command>top</command>, pulse la tecla <keycap>q</keycap>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/cli/C/cli.xml:286(para)
|
|
|
59.
|
|
|
uname - print details about the current machine
|
|
|
|
|
uname - imprime detalles sobre la máquina actual
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:290(title)
|
|
|
60.
|
|
|
The <command>uname</command> command with the <command>-a</command> options displays all system information, including machine name, kernel name & version, and other details. This command is useful for checking which kernel is in use (<abbrev>uname</abbrev> is short for <quote>unix name</quote>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cli/C/cli.xml:298(para)
|
|
|
61.
|
|
|
lsb_release - print details about current Linux release
|
|
|
|
|
lsb_release - imprime detalles sobre la distribución actual de Linux
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:299(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <command>lsb_release</command> with the <command>-a</command> option prints version information for the Linux release in use. For example, typing: <screen>lsb_release -a</screen> will display: <screen>No LSB modules are available. 
Distributer ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 10.04
Release: 10.04
Codename: lucid
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cli/C/cli.xml:307(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Executing Commands with Elevated Privileges
|
|
|
|
|
Ejecutar órdenes con privilegios adicionales
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/cli/C/cli.xml:316(title)
|
|
|
64.
|
|
|
The following commands must be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command> (<abbrev>sudo</abbrev> is short for <quote>superuser do</quote>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cli/C/cli.xml:324(para)
|
