|
|
16.
|
|
|
To get a complete understanding of the Linux file system, recommended reading is the <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Filesystem Hierarchy</ulink> documentation hosted by <ulink url="http://tldp.org/">The Linux Documentation Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Para comprender completamente el sistema de archivos de Linux, una lectura recomendada está en la documentación de <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Jerarquía de sistema de archivos de Linux</ulink>, ubicada en <ulink url="http://tldp.org/">el Proyecto de documentación de Linux</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:35(para)
|
|
|
17.
|
|
|
A filesystem is a method of storing and organizing files, not only in Linux but also in other computer operating systems. In Linux, most files are <quote>regular files</quote>, except <emphasis>directories</emphasis>, <emphasis>special files</emphasis>, <emphasis>links</emphasis>, <emphasis>sockets</emphasis>, and <emphasis>named pipes</emphasis>. The most common filetypes that users interact with are regular files, directories and links.
|
|
|
|
|
Un sistema de archivos es un método de almacenamiento y organización de archivos, no sólo en Linux sino también en otros sistemas operativos. En Linux, la mayoría de los archivos son <quote>archivos comunes</quote>, excepto los <emphasis>directorios</emphasis>, <emphasis>archivos especiales</emphasis>, <emphasis>vínculos</emphasis>, <emphasis>zócalos</emphasis>, y <emphasis>tuberías nombradas</emphasis>. La mayoría de los tipos de archivo comunes con los que los usuarios interactúan son archivos comunes, directorios y vínculos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/basics/C/basics.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Opening a terminal (in <phrase>Kubuntu</phrase> this is called <application>Konsole</application>) and typing <screen>ls /</screen> brings up a list similar to the following: <screen> 
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abriendo una terminal (en <phrase>Kubuntu</phrase> se llama <application>Konsole</application>) y tecleando <screen>ls /</screen> aparecerá una lista similar a la siguiente: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:51(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
|
|
|
No todas las listas aparecerán exactamente como la anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:82(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
|
|
|
Lo siguiente es un resumen de los archivos o directorios mencionados anteriormente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:86(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Filesystem Overview
|
|
|
|
|
Resumen del sistema de archivos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:89(title)
|
|
|
22.
|
|
|
bin
|
|
|
|
|
bin
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:90(filename)
|
|
|
23.
|
|
|
Contains terminal commands that are useful to system administrators (who have full access privileges) and to regular users (who have limited access privileges). The commands in this directory are essential to the operation of a Linux system. Some of the commands in the <filename class="directory">bin</filename> directory are <command>bash</command>, <command>ls</command>, <command>cp</command>, and <command>cat</command>.
|
|
|
|
|
Contiene órdenes de terminal que son útiles para los administradores del sistema (con privilegios de acceso total) y para los usuarios normales (con privilegios de acceso limitados). Las órdenes de este directorio son esenciales para el funcionamiento de un sistema Linux. Algunas de las órdenes del directorio <filename class="directory">bin</filename> son <command>bash</command>, <command>ls</command>, <command>cp</command>, y <command>cat</command>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:92(para)
|
|
|
24.
|
|
|
boot
|
|
|
|
|
boot
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:102(filename)
|
|
|
25.
|
|
|
Contains the files required for the boot process. In the case of <phrase>Kubuntu</phrase>, it contains the files for the <application>GRUB</application> boot-loader, master boot records, map files, and the Linux kernel.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
basics/C/basics.xml:105(para)
|
