|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
El proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document introduces the basics of the <phrase>Kubuntu</phrase> system, which are useful for getting started with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
Este documento introduce las bases del sistema <phrase>Kubuntu</phrase> el cual es útil para iniciarse conh <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Command Line or Terminal
|
|
|
|
|
Línea de órdenes o terminal
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Please see the topic covering the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Command Line</ulink>.
|
|
|
|
|
Vea el tema que cubre la <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Línea de órdenes</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
Sistema de archivos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:33(title)
|
|
|
16.
|
|
|
To get a complete understanding of the Linux file system, recommended reading is the <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Filesystem Hierarchy</ulink> documentation hosted by <ulink url="http://tldp.org/">The Linux Documentation Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Para comprender completamente el sistema de archivos de Linux, una lectura recomendada está en la documentación de <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Jerarquía de sistema de archivos de Linux</ulink>, ubicada en <ulink url="http://tldp.org/">el Proyecto de documentación de Linux</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:35(para)
|
|
|
17.
|
|
|
A filesystem is a method of storing and organizing files, not only in Linux but also in other computer operating systems. In Linux, most files are <quote>regular files</quote>, except <emphasis>directories</emphasis>, <emphasis>special files</emphasis>, <emphasis>links</emphasis>, <emphasis>sockets</emphasis>, and <emphasis>named pipes</emphasis>. The most common filetypes that users interact with are regular files, directories and links.
|
|
|
|
|
Un sistema de archivos es un método de almacenamiento y organización de archivos, no sólo en Linux sino también en otros sistemas operativos. En Linux, la mayoría de los archivos son <quote>archivos comunes</quote>, excepto los <emphasis>directorios</emphasis>, <emphasis>archivos especiales</emphasis>, <emphasis>vínculos</emphasis>, <emphasis>zócalos</emphasis>, y <emphasis>tuberías nombradas</emphasis>. La mayoría de los tipos de archivo comunes con los que los usuarios interactúan son archivos comunes, directorios y vínculos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/basics/C/basics.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Opening a terminal (in <phrase>Kubuntu</phrase> this is called <application>Konsole</application>) and typing <screen>ls /</screen> brings up a list similar to the following: <screen> 
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abriendo una terminal (en <phrase>Kubuntu</phrase> se llama <application>Konsole</application>) y tecleando <screen>ls /</screen> aparecerá una lista similar a la siguiente: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:51(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
|
|
|
No todas las listas aparecerán exactamente como la anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:82(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
|
|
|
Lo siguiente es un resumen de los archivos o directorios mencionados anteriormente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:86(para)
|
