gretl

Translation status

  1. Series trunk
  2. Template “gretl-help”
Help for translations

The translation template was update once with a new version of gretl_commands.xml and according to the two additional tags for inline translation (see wiki-page for all tags for translation)/ ATTENTION: if you think that some strings should be changed i.e. some inline tags should be added or some tags should be excluded it is probably better to write that on the wiki page and notify the driver of this translation - after changing ald strings would be marked as fuzzy and we would have to manually import translations for them.

The translation is done for the version 1.483 (previous translation was held for 1.479) of gretl_commands.xml and
1.138 of genr_funcs.xml.
The links to download these files are:
http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/gretl/gretl/doc/commands/gretl_commands.xml?revision=1.483
http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/gretl/gretl/doc/commands/genr_funcs.xml?revision=1.138

With the help of the comment like "Located in doc/genr_funcs.xml:647" you can get the context of non-understandable strings. In some time I'll try to merge the non-complete translation and upload the new template with the translations of it.

To list the troubles with the translation which are common to all the languages I suggest to use this page in the wiki:
http://gretlwiki.econ.univpm.it/wiki/index.php/Help_translation_issues
In the current template there are sme tags that should be translated inlined and maybe there are no some tags that should be translated - please add them to the lists on the page above.

Owner: Ivan Sopov

Permissions

gretl is translated with Open permissions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Brazilian Portuguese 067.37 32.631578947368425% translated 67.36842105263158% untranslated 1024 1024 0 — 0 — 2012-10-29 11:59:44 UTC Henrique Andrade
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Dakota 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Dutch 099.87 0.13157894736842105% translated 99.86842105263159% untranslated 1518 1518 0 — 0 — 2010-06-30 14:57:24 UTC Bert de Bruijn
Greek 098.75 1.25% translated 98.75% untranslated 1501 1501 0 — 0 — 2011-02-26 12:44:41 UTC Sergios
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Lithuanian 099.34 0.6578947368421052% translated 99.3421052631579% untranslated 1510 1510 0 — 0 — 2010-05-20 14:09:46 UTC Vytautas Bačiulis
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Portuguese 099.93 0.06578947368421052% translated 99.9342105263158% untranslated 1519 1519 0 — 0 — 2010-08-20 00:21:09 UTC Hélio Guilherme
Russian 084.87 15.131578947368421% translated 84.86842105263158% untranslated 1290 1290 0 — 0 — 2010-01-28 21:40:05 UTC Ivan Sopov
Spanish 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 1520 1520 0 — 0 — — —
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated