|
|
188.
|
|
|
impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
|
|
|
|
|
especificou um critério de selecção impossível (%d < n < %d)
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
| In Ubuntu: |
|
especificou um critério de seleção impossível (%d < n < %d)
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:319 src/msgcomm.c:324
|
|
|
189.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]...
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:364 src/msgcomm.c:356 src/xgettext.c:1051
|
|
|
190.
|
|
|
Concatenates and merges the specified PO files.
Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
By using the --more-than option, greater commonality may be requested
before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be
used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,
comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
to define them.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Concatena e une os ficheiros PO especificados.
Encontra mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
Usando a opção --more-than, acresce o número de objectos unidos antes
das mensagens serem imprimidas. Inversamente, a opção --less-than pode ser
usada para especificarmenos objectos antes da impressão (i.e.
--less-than=2 só vai imprimir mensagens únicas). Traduções,
comentários, comentários extraídos e posições no ficheiro serão acumuladas, excepto
se --use-first for especificada, caso em que serão tiradas do primeiro ficheiro PO
para as definir.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:369
|
|
|
191.
|
|
|
INPUTFILE ... input files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FICHENTRADA input files
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:386 src/msgcomm.c:377 src/xgettext.c:1067
|
|
|
192.
|
|
|
-f, --files-from=FILE get list of input files from FILE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --files-from=FICHEIRO obter lista de ficheiros de entrada de FICHEIRO
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:1069
|
|
|
193.
|
|
|
If input file is -, standard input is read.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se o ficheiro de entrada for -, é lida a entrada padrão.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:392 src/msgcomm.c:383 src/msgen.c:323 src/msgfmt.c:924
src/xgettext.c:1073
|
|
|
194.
|
|
|
-<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many
definitions, defaults to infinite if not set
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-<, --less-than=NÚMERO imprime mensagens com menos destas NÙMERO
definições, a predefinição é infinitas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396
|
|
|
195.
|
|
|
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 0 if not set
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
->, --more-than=NÚMERO imprime mensagens com mais destas NÚMERO
definições, a predefinição é zero
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:408
|
|
|
196.
|
|
|
-u, --unique shorthand for --less-than=2, requests
that only unique messages be printed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-u, --unique abreviatura para --less-than=2, pede
que só mensagens únicas sejam imprimidas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:411 src/msgcomm.c:402
|
|
|
197.
|
|
|
-P, --properties-input input files are in Java .properties syntax
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-P, --properties-input ficheiros de entrada com sintaxe Java .properties
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:249 src/msgcomm.c:408 src/msgfmt.c:1028
src/msgmerge.c:618
|
