|
|
484.
|
|
|
not a valid Java class name: %s
|
|
|
|
|
no es un nombre de clase Java válido: %s
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-java.c:1096
|
|
|
485.
|
|
|
compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
|
|
|
|
|
fallo en la compilación de la clase Java, intente --verbose o poner $JAVAC
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-java.c:1216
|
|
|
486.
|
|
|
compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
|
|
|
|
|
fallo en la compilación de la clase Java, intente poner $JAVAC
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/write-java.c:1219
|
|
|
487.
|
|
|
error while opening "%s" for writing
|
|
|
|
|
error al abrir el fichero "%s" para escritura
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-desktop.c:163 src/write-mo.c:815 src/write-qt.c:741
src/write-tcl.c:218
|
|
|
488.
|
|
|
internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
|
|
|
|
|
Los mensajes internacionalizados no deben contener la secuencia de escape '\%c'
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/write-po.c:884
|
|
|
489.
|
|
|
The following msgctxt contains non-ASCII characters. 
This will cause problems to translators who use a character encoding
different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El siguiente msgctxt contiene caracteres que no son ASCII.
Esto causará problemas a los traductores que utlicen una codificación de
caracteres diferente a la suya. Considere la opción de utilizar un msgctxt
en ASCII puro. %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
| In Ubuntu: |
|
El siguiente msgctxt contiene caracteres que no son ASCII.
Esto causará problemas a los traductores que utilicen una codificación de
caracteres diferente a la suya. Considere la opción de utilizar un msgctxt
en ASCII puro. %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/write-po.c:1334 src/write-po.c:1502
|
|
|
490.
|
|
|
The following msgid contains non-ASCII characters.
This will cause problems to translators who use a character encoding
different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El siguiente msgid contiene caracteres que no son ASCII.
Esto causará problemas a los traductores que utlicen una codificación de
caracteres diferente a la suya. Considere la opción de utilizar un msgid
en ASCII puro. %s
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-po.c:1346 src/write-po.c:1514
|
|
|
491.
|
|
|
message catalog has plural form translations
but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el
catálogo de mensajes de Qt no soporta el trato plural
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-qt.c:668
|
|
|
492.
|
|
|
message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
strings, not in the context strings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene cadenas msgctxt que contienen caracteres fuera del ISO-8859-1,
pero el formato del catálogo de mensajes de Qt admite Unicode
solo en las cadenas traducidas, no en las cadenas del contexto
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/write-qt.c:694
|
|
|
493.
|
|
|
message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
strings, not in the untranslated strings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene cadenas msgid que contienen caracteres
fuera del ISO-8859-1, pero el formato del catálogo de mensajes de Qt
admite Unicode sólo en las cadenas traducidas, pero no en las que aún
no lo están
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-qt.c:718
|
