Browsing Russian translation

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		%s: option '--%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: у параметра «--%s» не может быть аргумента
				Translated by Andrey Smolenkov on 2014-01-06
				Located in gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
	16.	English:		Written by %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Автор программы -- %s.
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
	31.	English:		error while reading "%s"
Current Russian:				ошибка при чтении "%s"
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/envsubst.c:451
	34.	English:		Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID] or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s [КЛЮЧ] [[ДОМЕН] MSGID] или: %s [КЛЮЧ] -s [MSGID]...
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/gettext.c:251
	40.	English:		-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN -e enable expansion of some escape sequences -E (ignored for compatibility) -h, --help display this help and exit -V, --version display version information and exit [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural) COUNT choose singular/plural form based on this value
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-d, --domain=ДОМЕН использовать переведенные сообщения из ДОМЕНА -e разрешить использование некоторых escape- -последовательностей -E (игнорируется для совместимости) -h, --help показать эту справку и выйти -V, --version показать информацию о версии и выйти [ДОМЕН] найти перевод сообщения в указанном ДОМЕНЕ MSGID MSGID-PLURAL перевести MSGID (ед. число) / MSGID-PLURAL (мн. число) ЧИСЛО выбрать ед./мн. число на основе этого значения
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/ngettext.c:222

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Andrey Smolenkov, Ilja, Ivan Ysh, Oleg S. Tihonov, Yuri Kozlov, anubis31, Глория Хрусталёва.