|
|
11.
|
|
|
Item ${0} is already checked out to another user
|
|
|
|
|
Exemplář ${0} je již vypůjčen jiným uživatelem
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to check out item ${0}. Please see staff.
|
|
|
|
|
Exemplář ${0} nelze vypůjčit. Prosím kontaktujte obsluhu
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
|
|
|
13.
|
|
|
Login for ${0} failed
|
|
|
|
|
přihlášení jako ${0} se nezdařilo
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:LOGIN_FAILED
|
|
|
14.
|
|
|
An unhandled exception occurred with error code ${0}
|
|
|
|
|
Došlo k nepřekonatelné výjimce. Kód chyby ${0}
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
|
|
|
15.
|
|
|
No more renewals allowed for item ${0}
|
|
|
|
|
U exempláře ${0} bylo dosaženo maximálního povoleného počtu prodloužení
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:MAX_RENEWALS
|
|
|
16.
|
|
|
Item ${0} was not found in the system. Try re-scanning the item.
|
|
|
|
|
Položka ${0} nebyla v systému nalezena. Zkuste ji znovu načíst.
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
|
|
|
17.
|
|
|
A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. 
Would you like to register a new workstation for this self-check interface? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pro samoobslužné vypůjčky je nutné pracovní stanici přihlásit. Jméno pracovní stanice můžete nastavit pomocí URL parametru 'ws'.
Chcete zaregistrovat novu pracovní stanici jako rozhraní pro samoobslužné výpůjčky? |
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
|
|
|
18.
|
|
|
This workstation has already been registered. Would you like to use it for this self-check station?
|
|
|
|
|
Tato pracovní stanice již byla zaregistrována. Chcet ji použít jako stanici pro samoobslužné půjčování?
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
|
|
|
19.
|
|
|
Total amount to pay: $${0}
|
|
|
|
|
Zbývá zaplatit celkem: $${0}
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
|
|
|
20.
|
|
|
Selected total: $${0}
|
|
|
|
|
Celkem vybráno $${0}
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
|
