Evergreen

Browsing Arabic translation

  1. Series 3.10
  2. Template “reservation.js”
  3. Arabic (ar)
7 → 16 of 55 results First • • • Last
7.
No response from server after trying to create reservation.
لا يوجد رد أو إجابة من الخادم بعد محاولة إنشاء الحجز.
Translated and reviewed by fares othman
Located in reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
8.
Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any resources.

This means that it won't be possible to fulfill some of these
reservations until a suitable resource becomes available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الحجوزات المُنشئَة ${0} ،ولكن ${1} من هذه لا يمكن أن تستهدف أية مصادر.

هذا يعني أنه لن يكون من الممكن تحقيق بعض هذه
الحجوزات حتى يصبح المصدر المُناسب مُتاحاً.
Translated by fares othman
Located in reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
9.
The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following due date(s):
${0}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الحجوزات المرغوبة تمّ منعها وحظرها عن طريق الإعارة مع تاريخ الاستحقاق التالي:
${0}
Translated by fares othman
Located in reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
10.
Since the requested resource could not be targeted, this
reservation will now be canceled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بما أنه لا يمكن استهداف المصدر المطلوب، فإن
الحجز الآن سيتم إلغاؤه.
Translated by fares othman
Located in reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
11.
Created ${0} reservation(s)
المُنشئة ${0} حجوزات
Translated and reviewed by fares othman
Located in reservation.js:CREATE_BRESV_OK
12.
Enter a patron's barcode to make a reservation.
إدخال باكود المستفيد لإنشاء الحجز
Translated and reviewed by fares othman
Located in reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
13.
Patron barcode not found. Please try again.
باركود المستفيد غير موجود. ينبغي المحاولة مرة اخرى.
Translated and reviewed by fares othman
Located in reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
14.
Error while retrieving reservation list:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
خطأ أثناء استرداد قائمة الحجز:
Translated by fares othman
Located in reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
15.
No results from server retrieving reservation list.
لا توجد نتائج مُسترجعة من الخادم لقائمة الحجز.
Translated and reviewed by fares othman
Located in reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
16.
Outstanding reservations for patron
الحجوزات المُعلقة لهذا المستفيد
Translated and reviewed by fares othman
Located in reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
7 → 16 of 55 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: fares othman.