|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Mostra sempre la finestra dei risultati
|
|
Translated by
Simone Oberti
|
|
Reviewed by
Marco
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Tema selezionato</b>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Lo schermo non è configurato correttamente per il supporto ai temi e alle animazioni. Per usare queste caratteristiche è necessario abilitare il compositing.</b>
|
|
Translated by
Alessio Treglia
|
|
Reviewed by
Andrea Cimitan
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Sono disponibili aggiornamenti per i plugin!</b></span>
|
|
Translated by
Alessandro Isaia
|
|
Reviewed by
ideelibre
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Installa aggiornamenti
|
|
Translated by
Federico
|
|
Reviewed by
Vito Fasano
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Comportamento al primo avvio</b>
|
|
Translated and reviewed by
Riccardo Cecchi
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Avviare GNOME Do all'accesso.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
TesX
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Nascondere la finestra al primo avvio (modalità silenziosa).
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
ideelibre
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Mostrare l'icona nell'area di notifica
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Amoroso
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per creare una scorciatoia, doppio click e scrivine una nuova.
Per ripristinare una scorciatoia al valore predefinito, doppio click e premi Backspace |
|
Translated and reviewed by
Militi Luca
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
