Translations by Ilya Barygin
Ilya Barygin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2008-11-28 |
сценарии, обрабатывающие многие события ACPI
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2008-11-28 |
Этот пакет содержит сценарии, реагирующие на различные события ACPI. В него входят сценарии только для событий, которые с некоторой степенью безопасности могут поддерживаться на разных платформах.
|
|
| 12. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2008-11-28 |
Он может:
* Обнаруживать подключение и отключение от сети переменного
тока, закрытие крышки и нажатие множества особых кнопок
(на ноутбуках Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony и Toshiba).
* Включать и выключать ждущий и спящий режимы,
с особыми приемами для оборудования, нуждающегося в них.
* Устанавливать яркость экрана на некоторых ноутбуках.
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2008-11-28 |
Чтобы ALSA работала на системе с определенной звуковой картой, в ядре должен быть драйвер ALSA для этой карты. Linux 2.6, поставляемый в пакетах linux-image, содержит драйверы ALSA для всех поддерживаемых звуковых карт в виде загружаемых модулей. Специальный пакет alsa-modules можно скомпилировать из исходного кода в пакете alsa-source при помощи утилиты m-a (включенной в пакет module-assistant). Прочтите файл README.Debian, чтобы получить больше информации о загрузке и сборке модулей.
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2008-05-13 |
Интерфейс между почтовым сервером и сканером вирусов/фильтром содержания
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2008-05-13 |
AMaViSd-new - скрипт, осуществляющий взаимодействие почтового сервера со сканерами вирусов либо со spamassassin.
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2008-05-13 |
Он поддерживает все распространенные сканеры вирусов (более 20 различных антивирусов), включая прямое взаимодействие с демонами антивирусов ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot и Sophos.
|
|
| 65. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2008-05-13 |
AMaViSd-new поддерживает все почтовые серверы при помощи общего режима фильтрования SMTP/LMTP, идеального для postfix и exim. Использование режима фильтрования SMTP/LMTP быстрее и безопаснее, чем использование конвеерного клиента AMaViS. При помощи пакета amavisd-new-milter поддерживается sendmail milter.
|
|
| 125. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2008-11-28 |
Документация для AppArmor
|
|
| 126. |
HTML and PDF documentation for AppArmor.
|
|
| 2008-11-28 |
Документация для AppArmor в формате HTML и PDF.
|
|
| 136. |
apport-retrace recombines an Apport crash report (either a file or a Launchpad bug) and debug symbol packages (.ddebs) into fully symbolic stack traces.
|
|
| 2008-07-01 |
apport-retrace комбинирует отчеты Apport о сбое (в виде файла или ошибки на Launchpad) с пакетами отладочных символов (.ddebs) в полностью символические трассировки стека.
|
|
| 137. |
This package also ships apport-chroot. This tool can create and manage chroots for usage with apport-retrace. If the fakeroot and fakechroot libraries are available (either by installing the packages or by merely putting their libraries somewhere and setting two environment variables), the entire process of retracing crashes in chroots can happen with normal user privileges.
|
|
| 2008-07-01 |
Этот пакет также содержит apport-chroot. Этот инструмент позволяет создание и управление окружениями chroot для использования с apport-retrace. При доступности библиотек fakeroot и fakechroot (если либо установлены пакеты, либо библиотеки где-то расположены и установлены две переменные окружения), весь процесс трассировки сбоев в окружениях chroot может проводиться с правами обычного пользователя.
|
|
| 189. |
The Tagalog dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2008-07-01 |
Тагальский словарь для GNU Aspell
|
|
| 190. |
This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2008-07-01 |
Этот пакет содержит все файлы, необходимые для поддержки тагальского языка системой проверки правописания GNU Aspell.
|
|
| 193. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2008-07-01 |
Используйте
at для запуска задачи в определенное время
batch для запуска задачи тогда, когда это позволит уровень загрузки системы
|
|
| 1279. |
* Create and modify archives.
* View the content of an archive.
* View a file contained in an archive.
* Extract files from the archive.
|
|
| 2008-12-04 |
* Создавать и изменять архивы.
* Просматривать содержимое архива.
* Просматривать файл, находящийся в архиве.
* Извлекать файлы из архива.
|
|
| 12377. |
network management framework (GNOME frontend)
|
|
| 2008-12-04 |
оболочка управления сетью (интерфейс для GNOME)
|
|
| 12378. |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for usage on servers. The point of NetworkManager is to make networking configuration and setup as painless and automatic as possible. If using DHCP, NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
|
|
| 2008-12-04 |
NetworkManager пытается постоянно поддерживать работающее подключение к сети. Он присопоблен для использования на настольном компьютере и не предназначен к использованию на серверах. Смысл NetworkManager в том, чтобы сделать настройку сети настолько безболезненной и автоматической, насколько это возможно. При использовании DHCP NetworkManager _предназначен_ для того, чтобы заменять установленные маршруты, получать IP-адреса от сервера DHCP и сменять сервера имен, когда он сочтет это необходимым.
|
|
| 15156. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
|
|
| 2008-12-04 |
Totem - простой, но обладающий большим набором возможностей видеопроигрыватель для GNOME, способный читать большое количество форматов. В числе возможностей:
|
|
| 15157. |
* Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
* DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
* TV-Out configuration with optional resolution switching
* 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
* Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
Xinerama, dual-head and RandR support
* Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
* Full keyboard control
* Simple playlist with repeat mode and saving feature
* GNOME, Nautilus and GIO integration
* Screenshot of the current movie
* Brightness and Contrast control
* Visualisation plugin when playing audio-only files
* Video thumbnailer for nautilus
* Nautilus properties page
* Works on remote displays
* DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
* Extensible with plugins
|
|
| 2008-12-04 |
* Поддержка списков воспроизведения Shoutcast, m3u, asx, SMIL и ra
* Воспроизведение DVD (с меню), VCD и Digital CD (с CDDB)
* Настройка TV-Out с возможностью переключения разрешения
* Воспроизведение аудио 4.0, 5.0, 5.1 и стерео
* Полноэкранный режим (переместите указатель мыши, и увидите
элементы управления) с поддержкой Xinerama, dual-head и RandR
* Переключение форматного соотношения, масштабирование
на основе оригинального размера видео
* Полное управление с клавиатуры
* Простые списки воспроизведения с режимом повтора
и возможностью сохранения
* Интеграция с GNOME, Nautilus и GIO
* Снимок экрана воспроизводимого видео
* Управление яркостью и контрастом
* Плагин визуализации для воспроизведения аудиофайлов
* Создание миниатюр для nautilus
* Страница свойств в Nautilus
* Работает на удаленных дисплеях
* Субтитры DVD, VCD и OGG/OGM с автоматическим выбором языка
* Расширение возможностей при помощи плагинов
|
|
