Translations by Vyacheslav Sharmanov
Vyacheslav Sharmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 702. |
kernel debugging utility, allowing gdb like syntax
|
|
| 2013-05-15 |
Утилита отладки ядра, имеющая синтаксис, подобный GDB
|
|
| 1124. |
This package contains the development environment for the ext2fs and e2p libraries.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет содержит среду разработки для библиотек ext2fs и e2p.
|
|
| 1161. |
Miscellaneous add-ons for Emacs
|
|
| 2013-03-11 |
Различные дополнения для Emacs
|
|
| 1192. |
Embedded Perl 5 Language
|
|
| 2013-03-11 |
Встроенный язык Perl 5
|
|
| 1268. |
The xmerl application contains modules for processing XML.
|
|
| 2013-03-11 |
Приложение xmerl содержит модули для обработки XML.
|
|
| 1284. |
Eucalyptus is more than just virtualization. Along with building virtual machines, the technology supports the network and storage infrastructure within the cloud environment. Eucalyptus works with multiple flavors of Linux including Ubuntu, OpenSuse, Debian, and CentOS. Eucalyptus currently supports Xen and KVM hypervisors. These tools are meant to be CLI compatible with the ec2-api-tools.
|
|
| 2013-03-11 |
Eucalyptus это больше чем средство виртуализации. Помимо построения виртуальных машин, эта технология поддерживает инфраструктуры сети и хранения данных в облачной среде. Eucalyptus работает в различных дистрибутивах Linux, включая Ubuntu, OpenSuse, Debian, и CentOS. В настоящее время Eucalyptus поддерживает гипервизоры Xen и KVM. Эти инструменты могут быть CLI-совместимы, используя ec2-api-tools.
|
|
| 1292. |
Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is distributed by Novell, Inc.
|
|
| 2013-03-11 |
Evolution - это графическое приложение, которое является частью среды GNOME, и распространяется компанией Novell, Inc.
|
|
| 1325. |
ELF GNU_STACK program header editing utility
|
|
| 2013-03-11 |
Программа для редактирования заголовков ELF GNU_STACK
|
|
| 1367. |
A command-line editor to add/edit/remove ID3-tags on mp3 files. It supports version 1.0,1.1,2.3 and 2.4 of the ID3 standard. Additionally it displays several informations about the file such as length and bitrate from an MP3 file.
|
|
| 2012-02-06 |
Редактор командной строки для добавления/редактирования/удаления ID3-тэгов в MP3 файлах. Поддерживаются версии 1.0, 1.1, 2.3 и 2.4 стандарта ID3. Кроме того, он может показать дополнительную информацию, например длительность и битрейт MP3-файла.
|
|
| 1378. |
FDupes uses md5sums and then a byte by byte comparison to find duplicate files within a set of directories. It has several useful options including recursion.
|
|
| 2013-03-11 |
FDupes использует контрольные суммы md5, а так же побайтовое сравнение для поиска дубликатов файлов в наборе папок. Он так же имеет набор различных полезных параметров, включая рекурсию.
|
|
| 1618. |
freecdb is a fast, reliable, simple package for creating and reading constant databases. Its database structure provides several features:
|
|
| 2013-03-11 |
freecdb это быстрый, надежный, простой пакет для создания и работы с постоянными базами данных. Структура его базы данных предоставляет некоторые возможности:
|
|
| 1619. |
* Fast lookups: A successful lookup in a large database normally takes
just two disk accesses. An unsuccessful lookup takes only one.
* Low overhead: A database uses 2048 bytes, plus 24 bytes per record,
plus the space for keys and data.
* No random limits: cdb can handle any database up to 4 gigabytes.
There are no other restrictions; records don't even have to fit into
memory. Databases are stored in a machine-independent format.
* Fast atomic database replacement: cdbmake can rewrite an entire
database two orders of magnitude faster than other hashing packages.
* Fast database dumps: cdbdump prints the contents of a database in
cdbmake-compatible format.
|
|
| 2013-03-11 |
* Быстрый поиск: Успешный поиск в большой базе данных обычно занимает
только две операции доступа к диску. Не успешный поиск - только одну.
* Низкая нагрузка: Одна запись в базе данных занимает 2048 байт, плюс 24 байта,
плюс место под ключи и данные.
* Нет неопределенных размеров базы: cdb может работать с любой базой размером до 4 гигабайт.
TДругих ограничений нет; записи не нужно хранить в оперативной памяти.
Базы данных хранятся в формате, не зависящем от конкретного компьютера.
* Быстрая атомарная замена базы данных: cdbmake может перезаписать базу данных полностью
в два раза быстрее чем другие хеширующие пакеты.
* Быстрое создание снимков базы данных: cdbdump печатает содержимое базы данных
в формате, совместимом с cdbmake.
|
|
| 1680. |
Documentation for the GNU compilers (gcc, gobjc, g++)
|
|
| 2013-03-11 |
Документация для компиляторов GNU (gcc, gobjc, g++)
|
|
| 1681. |
Documentation for the GNU compilers in info format.
|
|
| 2013-03-11 |
Документация для компиляторов GNU в формате info.
|
|
| 1682. |
Files for GNU GCC plugin development.
|
|
| 2013-03-11 |
Файлы для разработки подключаемых модулей GNU GCC.
|
|
| 2173. |
GRand Unified Bootloader, version 2 (EFI-IA32 version)
|
|
| 2012-02-05 |
Универсальный загрузчик GRand, версия 2 (для архитектуры EFI-IA32)
|
|
| 2706. |
It parses the XML files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.
|
|
| 2012-02-06 |
Обрабатывает XML-файлы и показывает либо включённые в них коды ISO, либо только соответствующие критериям, указанным в командной строке.
|
|
| 3045. |
This package contains programs and data needed at runtime by KDE applications.
|
|
| 2012-02-06 |
В пакете содержатся программы и данные, необходимые для выполнения приложений KDE.
|
|
| 3268. |
geography learning aid for KDE
|
|
| 2012-02-27 |
программа для изучения географии в KDE
|
|
| 3318. |
Klickety is a puzzle game where the player removes groups of colored marbles to clear the board.
|
|
| 2012-02-05 |
Klickety - это головоломка, в которой игрок убирает группы цветных камешков, чтобы очистить игровое поле.
|
|
| 3328. |
You can use KMagnifier to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
|
|
| 2012-02-06 |
Используйте KMagnifier для того, чтобы рассмотреть мелкие детали, например, на отсканированной газете или фотографии. Это приложение полезно для разных категорий людей: исследователей, артистов, веб-дизайнеров, а так же для людей с плохим зрением.
|
|
| 3431. |
KolourPaint is a simple drawing and image editing application for KDE. It aims to be easy to use, providing a level of functionality targeted towards the average user. It is ideal for common tasks such as drawing simple graphics and touching-up photos.
|
|
| 2012-02-06 |
KolourPaint - простое приложение рисования и редактирования графики для KDE. Этот графический редактор прост в использовании и предлагает уровень функциональности достаточный для обычного пользователя. Он идеален для выполнения повседневных задач, таких как рисование несложных изображений и ретуширование фотографий.
|
|
| 3563. |
KThesaurus lists words related to a given term and offers a user interface to WordNet, a powerful lexical reference system. By default, only the English language is supported.
|
|
| 2012-02-06 |
KThesaurus выдаёт списки слов связанных с заданным термином и предоставляет пользовательский интерфейс к WordNet, мощной лексической справочной системе. По-умолчанию поддерживается только английский язык.
|
|
| 3586. |
Logo educational programming environment for KDE
|
|
| 2012-02-05 |
Logo - это обучающая среда программирования для KDE
|
|
| 3641. |
KWord is a FrameMaker-like word processing and desktop publishing application. KWord is capable of creating demanding and professional looking documents. It can be used for desktop publishing, but also for "normal" word processing, like writing letters, reports and so on.
|
|
| 2012-02-06 |
KWord - это текстовый редактор и настольная издательская система, подобная программе FrameMaker. KWord умеет создавать сложные и профессионально выглядящие документы. Может использоваться как для типографской вёрстки, так и для "обычной" работы с текстами: написания писем, отчётов и т.п.
|
|
| 6177. |
ascii art library, debugging symbols
|
|
| 2012-02-27 |
Отладочные символы для библиотек ASCII art
|
|
| 10759. |
If you wish to use the SQL module for development, you should install the libqt4-dev package.
|
|
| 2012-02-05 |
Если вы хотите использовать модуль SQL для разработки, вы должны установить пакет libqt4-dev.
|
|
| 11289. |
This package contains the debugging symbols for the SANE backends.
|
|
| 2012-02-05 |
Этот пакет содержит отладочные символы для SANE.
|
|
| 12250. |
This package contains the static library and header files.
|
|
| 2012-02-05 |
Этот пакет содержит статическую библиотеку и заголовочные файлы.
|
|
| 13424. |
Italian dictionary for myspell
|
|
| 2012-02-05 |
Итальянский словарь для myspell
|
|
| 13566. |
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
|
|
| 2012-02-05 |
файловый менеджер и графическая оболочка для GNOME - отладочная версия
|
|
| 13628. |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for usage on servers. The point of NetworkManager is to make networking configuration and setup as painless and automatic as possible. If using DHCP, NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
|
|
| 2012-02-06 |
NetworkManager пытается постоянно поддерживать работающее подключение к сети. Он присопоблен для использования на настольном компьютере и не предназначен к использованию на серверах. Смысл NetworkManager в том, чтобы сделать настройку сети настолько безболезненной и автоматической, насколько это возможно. При использовании DHCP NetworkManager _предназначен_ для того, чтобы заменять установленные маршруты, получать IP-адреса от сервера DHCP и менять сервера имен, когда он сочтет это необходимым.
|
|
| 13757. |
Okular is a universal document viewer with support for advanced document features, such as annotations, forms, and embedded files.
|
|
| 2012-02-05 |
Okular - это универсальный просмоторщик документов, поддерживающий аннотации, формы и вложенные файлы.
|
|
| 13758. |
This package provides the document viewer application, plus plugins for a wide variety of document formats such as:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument Text (ODT)
* TeX Device independent file format (DVI)
* XML Paper Specification (XPS)
* G3 fax
* various electronic book formats: ComicBook, FictionBook, MobiPocket, and
Plucker
|
|
| 2012-02-06 |
Этот пакет содержит просмоторщик документов и плагины для просмотра широкого спектра форматов документов, таких как:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument Text (ODT)
* TeX Device independent file format (DVI)
* XML Paper Specification (XPS)
* G3 fax
* разные форматы электронных книг: ComicBook, FictionBook, MobiPocket, и
Plucker
|
|
| 14022. |
This package detects other OSes available on a system and outputs the results in a generic machine-readable format.
|
|
| 2012-02-06 |
Этот пакет обнаруживает другие имеющиеся на компьютере операционные системы и выдаёт результат в общем машиночитаемом формате.
|
|
| 14183. |
multi-protocol instant messaging client - development files
|
|
| 2012-02-06 |
Мультипроктокольный клиент для обмена мнгновенными сообщениями (файлы для разработчиков).
|
|
| 14614. |
Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable.
|
|
| 2013-03-11 |
Bazaar это распределенная система управления версиями, разработанная с целью быть интуитивной и легкой в использовании, с поддержкой многих рабочих процессов, надежной и легко расширяемой.
|
|
| 15195. |
PyQt4 exposes the Qt4 API to Python. The following modules are supported:
* QtCore
* QtGui
* QtNetwork
* QtXml
* QtScript
* QtSvg
* QtTest
* QtAssistant
* QtWebKit
* QtOpenGL (in python-qt4-gl)
* QtSql (in python-qt4-sql)
* phonon (in python-qt4-phonon)
|
|
| 2012-02-06 |
PyQt4 предоставляет Qt4 API для языка Python. Поддерживаются следующие модули:
* QtCore
* QtGui
* QtNetwork
* QtXml
* QtScript
* QtSvg
* QtTest
* QtAssistant
* QtWebKit
* QtOpenGL (в python-qt4-gl)
* QtSql (в python-qt4-sql)
|
|
| 15695. |
debugging symbols for rhythmbox
|
|
| 2012-02-06 |
отладочные символы для rhythmbox
|
|
| 15696. |
This package contains the debugging symbols for rhythmbox.
|
|
| 2012-02-06 |
Данный пакет содержит отладочные символы для rhythmbox
|
|
| 16162. |
TeX Live: Italian documentation
|
|
| 2012-02-06 |
Tex Live: документация на итальянском языке
|
|
| 16523. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
|
|
| 2012-02-05 |
Totem - простой, но обладающий большим набором возможностей видеопроигрыватель для GNOME, способный читать большое количество форматов. В числе возможностей:
|
|
| 16556. |
This package contains the GTK stand-alone client.
|
|
| 2012-02-27 |
Этот пакет содержит клиент GTK .
|
|
| 17111. |
This package contains an alphabetic list of Italian words.
|
|
| 2012-02-06 |
Пакет содержит список итальянских слов в алфавитном порядке
|
|
