Translations by Vyacheslav Sharmanov
Vyacheslav Sharmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2013-05-21 |
простой инструмент для редактирования меню GNOME
|
|
| ~ |
This package contains the common parts: you will need to install either eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc or eucalyptus-nc (or all of them).
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет содержит только общие части: вам также может понадобиться установить пакеты eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc или eucalyptus-nc (или все сразу).
|
|
| ~ |
A multi-lingual software speech synthesizer: speech data files
|
|
| 2013-03-11 |
Многоязычный программный синтезатор речи: файлы данных для синтеза речи
|
|
| ~ |
secure POP3 server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2013-03-11 |
защищенный сервер POP, поддерживающий почтовые ящики в формате mbox и maildir
|
|
| ~ |
secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2013-03-11 |
защищенный почтовый сервер, поддерживающий почтовые ящики в формате mbox и maildir
|
|
| ~ |
secure IMAP server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2013-03-11 |
защищенный сервер IMAP, поддерживающий почтовые ящики в формате mbox и maildir
|
|
| ~ |
common files for devhelp and its library
|
|
| 2013-03-11 |
общие файлы и библиотека devhelp
|
|
| ~ |
This package contains optional drivers which require X11 or GNOME.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет содержит дополнительные драйверы, необходимые для работы X11 или GNOME.
|
|
| 7. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2013-05-21 |
Пакет содержит утилиты getfacl и setfacl, необходимые для управления списками доступа.
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2014-04-29 |
сценарии для обработки множества событий подсистемы ACPI
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2014-06-09 |
Пакет устанавливает сценарии, обрабатывающие различные события подсистемы ACPI. В пакет включены только сценарии, работающие на большинстве моделей ноутбуков.
|
|
| 16. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2014-06-09 |
- 'adduser' создает новых пользователей и группы или добавляет пользователей в
существующие группы;
- 'deluser' удаляет пользователей и группы или удаляет пользователей из указанной
группы.
|
|
| 19. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2014-06-09 |
Собственный сценарий может быть выполнен после любой команды.
|
|
| 22. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2014-06-09 |
Стиль сообщений Adium для Ubuntu используется в клиентах мгновенных сообщений, поддерживающих стили сообщений Adium, например Empathy.
|
|
| 23. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2014-06-09 |
коллекция утилит для переупаковки архивов
|
|
| 24. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2014-06-09 |
AdvanceCOMP — это утилиты для переупаковки архивов .zip и .gz, изображений .png и видео в формате .mng.
|
|
| 25. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2014-06-09 |
Для переупаковки используется 7-Zip (http://www.7-zip.com), что даёт выигрыш в 5-10% по сравнению с zLib.
|
|
| 27. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2013-05-21 |
Расширенная система обнаружения вторжений - статичные двоичные файлы
|
|
| 28. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2014-06-09 |
В данном пакете содержится статически связанные двоичные файлы для «обычных» систем.
|
|
| 30. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2014-06-09 |
AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) -- система обнаружения вторжений, следящая за изменениями файлов локальной системы. Она создаёт базу данных из регулярных выражений (на основе файлов конфигурации). После создания базы можно отслеживать целостность файлов. Для этого используются такие алгоритмы как md5, sha1, rmd160, tiger, haval. Возможно добавление дополнительных алгоритмов. Также может контролироваться несоответствие стандартных файловых атрибутов.
|
|
| 32. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2014-06-09 |
Настройка программы осуществляется изменением файла конфигурации /etc/aide/aide.conf или добавлением отдельных сниппетов в /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 35. |
A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless Clock Patience.
|
|
| 2013-05-21 |
Собрание из более чем восьмидесяти различных пасьянсов. Включает всё - начиная с полюбившихся "Свободная ячейка" и "Клондайк" и заканчивая невообразимым пасьянсом "Часы".
|
|
| 40. |
debugging symbols for the Akonadi PIM storage service
|
|
| 2013-05-21 |
отладочные символы для сервиса хранения персональных данных Akonadi PIM
|
|
| 41. |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2013-05-21 |
Пакет содержит отладочные файлы, используемые для обнаружения проблем в сервисе хранения персональных данных данных Akonadi PIM.
|
|
| 42. |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2013-05-21 |
сервис хранения персональных данных Akonadi PIM
|
|
| 43. |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2013-05-21 |
Этот пакет содержит сервис хранения персональных данных Akonadi PIM и связанные с ним программы.
|
|
| 46. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2014-06-09 |
конвертирует и устанавливает RPM и другие пакеты
|
|
| 47. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2014-06-09 |
Alien позволяет конвертировать пакеты дистрибутивов LSB, Red Hat, Stampede и Slackware в Debian пакеты, которые затем можно установить с помощью dpkg.
|
|
| 49. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2014-06-09 |
Это инструмент применим только для бинарных пакетов.
|
|
| 50. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2014-06-09 |
Файлы конфигурации для драйвера ALSA
|
|
| 51. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2014-06-09 |
Пакет содержит различные файлы конфигурации для драйверов ALSA.
|
|
| 66. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2014-06-09 |
Интерфейс между MTA и сканером вирусов/фильтром содержимого
|
|
| 150. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2012-01-30 |
Этот пакет предоставляет инструменты командной строки для поиска, управления и предоставления информации о пакетах, а так же низкоуровневого доступа ко всем возможностям библиотеки libapt-pkg.
|
|
| 151. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2012-02-05 |
В пакет включены:
* apt-get - утилита для поиска пакетов и информации о них
из подлинных источников, а также для установки, обновления и
удаления пакетов вмести с их зависимостями
* apt-cache - утилита для получения доступной информации об установленных
и доступных для установки пакетах
* apt-cdrom - утилита для использования извлекаемых носителей как источников пакетов
* apt-config - интерфейс для работы с настройками
* apt-key - интерфейс для управления ключами проверки подлинности
|
|
| 161. |
This transport supports server as well as client authenification with certificates.
|
|
| 2012-01-30 |
Этот транспорт поддерживает аутентификацию на основе сертификатов как на стороне сервера, так и на стороне клиента.
|
|
| 198. |
demo pages for ASP.NET infrastructure
|
|
| 2012-01-30 |
Примеры страниц инфраструктуры ASP.NET
|
|
| 230. |
This package contains the generated documentation for the lenses shipping in the augeas-lenses package.
|
|
| 2012-01-30 |
Этот пакет содержит сгенерированную документацию для линз, которые поставляются с пакетом augeas-lenses.
|
|
| 248. |
Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13. For use only with packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+.
|
|
| 2013-03-11 |
Устаревший пакет для совместимости с Autoconf 2.13. Только для использования с пакетами, которые невозможно обновить для использования с Autoconf 2.50+.
|
|
| 272. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2013-05-15 |
автоматическое тестирование установленных пакетов Debian
|
|
| 302. |
This meta-package installs the entire suite of Bacula applications: job scheduling, storage control, node connector, and administrative console.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот мета-пакет устанавливает полный набор приложений Bacula: планировщик, управление хранилищем, объединение узлов, и консоль управления.
|
|
| 328. |
It runs on the machine which has access to the backup device(s) - usually a tape drive, but alternatively other storage media, such as files.
|
|
| 2013-03-11 |
Запускается на компьютере, имеющем доступ к устройству(ам) резервного копирования — обычно это накопитель на магнитной ленте, но могут использоваться и другие устройства хранения информации, такие как файлы.
|
|
| 377. |
This package contains bdf fonts needed to build the international version of boot-floppies and Debian-Installer (replacement for boot-floppies).
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет содержит шрифты в формате bdf, необходимые для сборки многоязычных версий загрузочных дискет и установщика Debian (который пришел на замену загрузочным дискетам).
|
|
| 495. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2014-06-09 |
простая в использовании система контроля версий
|
|
| 2014-06-09 |
легкая в использовании система контроля версий
|
|
| 563. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет поддерживает интерфейс командной строки. Возможности:
- встроенная поддержка различных форматов архивов, включая Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS и других;
- встроенная поддержка практически всех форматов сообщений электронной почты;
- встроенная поддержка исполняемых файлов ELF и PE
сжатых с помощью UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack и
зашифрованных SUE, Y0da Cryptor и другими обфускаторами;
- встроенная поддержка популярных форматов документов, включая документы Microsoft
Office и Mac Office, HTML, RTF и PDF.
|
|
| 578. |
common files for building CLI packages
|
|
| 2013-03-11 |
общие файлы для сборки пакетов CLI
|
|
| 634. |
This package contains the development environment for the com_err library.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет включает среду разработки для библиотеки com_err.
|
|
| 641. |
Compiz combines together a window manager and a composite manager using OpenGL for rendering. A "window manager" allows the manipulation of the multiple applications and dialog windows that are presented on the screen. A "composite manager" allows windows and other graphics to be combined together to create composite images. Compiz achieves its stunning effects by doing both of these functions.
|
|
| 2013-03-11 |
Compiz содержит оконный и композитный менеджеры, использующие OpenGL для отрисовки. "Оконный менеджер" позволяет манипулировать несколькими приложениями и диалоговыми окнами, которые находятся на экране. "Композитный менеджер" дает возможность комбинировать окна и другие графические объекты для создания комплексных изображений. Объединяя эти функции, Compiz создает потрясающие эффекты.
|
|
| 644. |
transitional dummy package.
|
|
| 2012-02-05 |
фиктивный переходный пакет.
|
|
| 694. |
Documentation for the GNU C preprocessor in info format (dependency package).
|
|
| 2013-05-15 |
Документация для препроцессора GNU C в формате Info (пакет зависимостей).
|
|
