Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1554 → 1563 of 1816 results First • Previous • Next • Last
	1554.	English:		This package contains the following utilities :
				Description
Current French:				Ce paquet contient les outils suivants[nbsp]:
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-12-25
				Located in Package: transcode-utils
	1555.	English:		o avifix : Fix header of AVI-file. o aviindex : Write and read text files describing the index of an AVI file. o avimerge : Merge several AVI-files into one. o avisplit : Split AVI-files into chunks of a maximum size. o avisync : Adjust audio synchronisation.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				o avifix[nbsp]: Réparer les en-têtes des fichiers AVI. o aviindex[nbsp]: Écrire et lire des fichiers texte décrivant l'index d'un fichier AVI. o avimerge[nbsp]: Fusionner plusieurs fichiers AVI en un seul. o avisplit[nbsp]: découper des fichiers AVI en morceaux de taille maximale définie. o avisync[nbsp]: Ajuster la synchronisation audio.
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-12-25
				Located in Package: transcode-utils
	1556.	English:		Aliens vs Humans, team based FPS game with elements of an RTS
				Summary
Current French:				Aliens contre humains, jeu de FPS par équipe avec des éléments de RTS
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: tremulous
	1557.	English:		Tremulous datas
				Summary
Current French:				Données de Tremulous
				Translated by seb35690 on 2008-01-19
				Reviewed by Pierre Slamich on 2008-02-13
Shared:				Données pour Tremulous
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-05-28
				Located in Package: tremulous-data
	1558.	English:		This package contains the datas files (.pk3), that is maps, images, sounds and more.
				Description
Current French:				Ce paquet contient les fichiers de données (.pk3), qui sont les cartes, les images, les sons et plus encore.
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-02-02
Shared:				Ce paquet contient les fichiers de données (.pk3) qui comprennent les cartes, les images, les sons et plus encore.
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-05-09
				Located in Package: tremulous-data
	1559.	English:		Tremulous documentation
				Summary
Current French:				Documentation de Tremulous
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2008-02-13
Shared:				Documentation de Tremulous
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-05-09
				Located in Package: tremulous-doc
	1560.	English:		This package contains the PDF manual for the Tremulous client and server.
				Description
Current French:				Ce paquet contient le manuel en PDF pour le client et le serveur Tremulous.
				Translated by seb35690 on 2008-01-19
				Reviewed by Pierre Slamich on 2008-02-13
Shared:				Ce paquet contient le manuel en PDF pour le client et le serveur Tremulous.
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-05-09
				Located in Package: tremulous-doc
	1561.	English:		Tremulous server
				Summary
Current French:				Serveur Tremulous
				Translated by seb35690 on 2008-01-19
				Reviewed by Pierre Slamich on 2008-02-13
Shared:				Serveur pour Tremulous
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-05-28
				Located in Package: tremulous-server
	1562.	English:		The package provides the dedicated server for Tremulous.
				Description
Current French:				Ce paquet contient le serveur dédié pour Tremulous.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2008-02-13
Shared:				Ce paquet fournit le serveur dédié pour Tremulous.
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-05-09
				Located in Package: tremulous-server
	1563.	English:		Tremulous is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) game with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from 2 unique races, aliens and humans. Players on both teams are able to build working structures in-game like a Real Time Strategy game. These structures provide many functions, the most important being spawning. The designated builders must ensure there are spawn structures or other players will not be able to rejoin the game after death. Other structures provide automated base defense (to some degree), healing functions and much more...
				Description
Current French:				Tremulous est un jeu libre qui mélange une équipe basée sur un jeu de FPS (tir à la première personne) avec des éléments de jeu de stratégie en temps réel. Les joueurs peuvent choisir entre 2 races uniques[nbsp]: aliens ou humains. Les joueurs des deux équipes peuvent construire des structures qui fourniront de nombreuses fonctions, la plus importante étant la résurrection (le «[nbsp]spawn[nbsp]»). Les constructeurs désignés doivent s'assurer qu'il y a des structures de résurrection, sinon les autres joueurs ne pourront pas rejoindre le jeu une fois morts. D'autres structures fournissent des défenses automatiques (jusqu'à un certain point), des fonctions pour soigner et bien d'autres choses.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: tremulous-server Package: tremulous-doc Package: tremulous-data Package: tremulous

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Anne017, Antoine LINARD, ArnaultVandeveld, Bazoo, Benjamin Colard, Binnette, Bruno, ButterflyOfFire, Carlos Perelló Marín, Christophe CATARINA, Christophe Painchaud, Clarence Snickers, David Nottin, Djainette, Djedail, Doyen Philippe, Eric Dussollier, Etienne Malandain, Funkycrash, Gaut-007, Gaëtan Petit, Geoffrey, Havok Novak, Indyana, Ir0nsh007er, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Jérôme Guelfucci, Kwakpiper, LJ Yod, Le Galéanthrope, Leduc, Lionel Montrieux, LoicJ, Loïc Dardant, Macaroni, Mansouri Jean Paul, Michael Vogt, Mika, NICOLAS Julien, NSV, Nicolas DERIVE, Noe, O1ivier, Olivier, Patrick Fiquet, Paul Darby, Paul Forget, Philip Millan, Pierre David, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Alexandre Racine, Ptitphysik, RL, Salim, Stanislas Michalak, Sylvain Doctrinal, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tehnloss, Thibault Févry, Tubuntu, WhimsicalAbyss, X, XioNoX, Y Desmouceaux, YannUbuntu, Yannick LM, Yves MATHIEU, Zaidar, belbeoch, cedric santran, chaoswizard, davandg, flobe, gisele perreault, gobleetalbaron@hotmail.fr, guil, kidanger, kidpaddle, lannuzel, lidiriel, manu, micro38, milambert, none, piti, royto, seb35690, slock, toins, vovd.