Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

85 → 94 of 17256 results First • Previous • Next • Last
	85.	English:		Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
				Summary
Current Russian:				Анализ компьютерных языков является частой задачей. В то время как для традиционных компьютерных языков (таких как C или Java) имеется много компиляторов и средств обработки, существуют тысячи мини-языков, для которых требуется разработка трансляторов и анализаторов. Программистам необходимо создавать анализаторы для форматов баз данных, файлов с графическими данными (например, PostScript, AutoCAD), обработки текстовых файлов (например, HTML, SGML). ANTLR спроектирован для выполнения всевозможных задач по распознаванию языков.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-08-08
				Located in Package: antlr
	86.	English:		language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)
				Summary
Current Russian:				языковой инструмент для разработки распознавателей, компиляторов и др. (исходный код)
				Translated by Dmitry Tumaikin on 2009-09-27
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-15
				Located in Package: antlr3-gcj
	87.	English:		tools to assist in using ATA over Ethernet
				Summary
Current Russian:				утилиты для настройки использования ATA через Ethernet
				Translated by Michael Vogt on 2010-02-08
				Located in Package: aoetools
	88.	English:		The aoetools are programs that assist in using ATA over Ethernet. These tools are designed to work with the "aoe" driver for Linux 2.6 kernels; in fact, this version recommends kernel 2.6.14 or later, as both support up to 16 slots per shelf address.
				Description
Current Russian:				aoetools — утилиты для настройки ATA через Ethernet. Они взаимодействуют с драйвером aoe ядер Linux версий 2.6. Рекомендуется использовать версию не ниже 2.6.14, так как в них добавлена поддержка до 16 слотов на адрес полки.
				Translated by Michael Vogt on 2010-02-08
				Located in Package: aoetools
	89.	English:		Systems running Linux 2.4 kernels do not need and should not install the aoetools. The aoe driver for 2.4 kernels is self-sufficient.
				Description
Current Russian:				Системы на основе Linux 2.4 не нуждаются в aoetools (и этот пакет не должен быть установлен). Драйвер aoe для ядра 2.4 самодостаточен.
				Translated by Michael Vogt on 2010-02-08
				Located in Package: aoetools
	90.	English:		There are several tools included in this package: * aoecfg - manipulate AoE configuration strings * aoe-discover - trigger discovery of ATA over Ethernet devices * aoe-flush - flush the down devices out of the aoe driver * aoe-interfaces - restrict network interfaces used for AoE * aoe-mkdevs - create character and block device files * aoe-mkshelf - create block device files for one shelf address * aoeping - simple userland communication with AoE devices * aoe-revalidate - revalidate the disk size of an AoE device * aoe-stat - print status information for AoE devices * aoe-version - print AoE-related software version information * coraid-update - upload an update file to a Coraid appliance
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				В этом пакете есть несколько инструментов: * aoecfg - управление строками настройки AoE * aoe-discover - поиск устройств AoE * aoe-flush - очистка драйвера AoE от отключенных устройств * aoe-interfaces - ограничивает сетевые устройства использующиеся для AoE * aoe-mkdevs - создает символьные и блочные файлы устройств * aoe-mkshelf - создает блочные файлы устройств для одного shelf - адреса * aoeping - простое обращение к AoE устройствам * aoe-revalidate - пересмотреть размер диска AoE устройства * aoe-stat - показывает информацию о статусе AoE устройств * aoe-version - показывает версию AoE программ * coraid-update - загрузить файл обновления на Coraid устройство
				Translated by Minakov Arthur on 2010-03-13
				Reviewed by Dmitry Tumaikin on 2010-03-26
				Located in Package: aoetools
	91.	English:		Apache HTTP Server metapackage
				Summary
Current Russian:				метапакет HTTP-сервера Apache
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Located in Package: apache2
	92.	English:		It features support for HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, easy scripting and database integration, request/response filtering, many flexible authentication schemes, and more.
				Description
Current Russian:				Возможности: HTTPS, виртуальный хостинг, CGI, SSI, IPv6, интеграция с базами данных и возможности работы сценариев, фильтрация запросов/ответов, много гибких схем аутентификации и прочее.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Located in Package: apache2
	93.	English:		Apache HTTP Server documentation
				Summary
Current Russian:				Документация HTTP сервера Apache
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-11-05
Shared:				документация к HTTP-серверу Apache
				Suggested by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: apache2-doc
	94.	English:		This package provides the documentation for Apache 2. For more details see the apache2 package description.
				Description
Current Russian:				Данный пакет предоставляет документацию к Apache 2. Подробней см. в описании пакета apache2.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
Shared:				Данный пакет предоставляет документацию к Apache 2. Подробней см. в описании пакета apache2.
				Suggested by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: apache2-doc

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Frolushkin, Alexander Glutsky, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexander_A, Alexandr Mardar, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Beljakov, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shestakov, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Artem Popov, Artem Zhirkow, Basic, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Borzenkov, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugen Kobzev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Jju, Ketrin, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Maxim Prokopyev, Methodius, Michael Polozoff, Michael Vogt, Mikhail Kuznetsov, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Maximov, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Pavlenty, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Solodukhin D., Sphex, St1nger, Steve Langasek, Stranger, TheMengzor, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Владимир Шаталин, Владислав Васильев, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.