Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 70 of 17256 results First • Previous • Next • Last
	61.	English:		Currently the package contains the following utilities: - amarokcollectionscanner - scans audio files, collects information from file tags and prints it in the structured XML format. - amarok_afttagger - a helper program which writes/removes custom tags to/from media files required for embedded "Amarok File Tracking".
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Momentan enthält das Paket folgende Werkzeuge: - amarokcollectionscanner - Durchsucht Audiodateien, sammelt die Informationen aus den Tags und gibt sie in einem strukturierten XML-Format aus. - amarok_afttagger - ein Hilfsprogramm zum Schreiben/Löschen angepasster Tags in/aus Mediendateien, benötigt für eingebettetes "Amarok File Tracking".
				Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-07-15
				Located in Package: amarok-utils
	62.	English:		Interface between MTA and virus scanner/content filters
				Summary
Current German:				Schnittstelle zwischen MTAs und Virenscannern/Inhaltsfiltern
				Translated by Moritz Strohm on 2008-07-06
				Located in Package: amavisd-new
	63.	English:		AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
				Description
Current German:				AMaViSd-new ist ein Skript, das einen Mailserver (MTA) mit einem oder mehreren Virenscannern und optional Spamassassin verbindet.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: amavisd-new
	64.	English:		It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
				Description
Current German:				Es unterstützt alle gebräuchlichen Virenscanner (mehr als 20 verschiedene Hersteller) mit direkter talk-to-daemon-Unterstützung für die Virenscanner ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot und Sophos.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: amavisd-new
	65.	English:		AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
				Description
Current German:				AMaViSd-new unterstützt durch seinen generischen SMTP/LMTP-Filtermodus alle MTAs (ideal für Postfix und Exim). Es ist schneller und sicherer, den SMTP/LMTP-Filtermodus zu verwenden, statt den Pipe-Client von AMaViS. Sendmail-Milter werden durch das Paket amavisd-new-milter unterstützt.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: amavisd-new
	66.	English:		KDE 4 desktop companion
				Summary
Current German:				Ratgeber für die KDE-4-Arbeitsumgebung
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-09-24
				Located in Package: amor
	67.	English:		AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
				Description
Current German:				AMOR, oder Amusing Misuse Of Resources (Amüsante Verschwendung von Ressourcen) stellt animierte Figuren dar, die über den Bildschirm wandern, Tricks vorführen und ab und zu einen Hinweis geben.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: amor
	68.	English:		cron-like program that doesn't go by time
				Summary
Current German:				cron-ähnliches Programm, das sich nicht nach der Zeit richtet
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-29
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-22
				Located in Package: anacron
	69.	English:		Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
				Description
Current German:				Anacron (vgl. »anachronistisch«) ist ein Programm-Starter, der im Gegensatz zu cron nicht davon ausgeht, dass ein System kontinuierlich läuft. Seine Intervalle werden in Tagen gemessen. Es kann daher dafür eingesetzt werden, die Ausführung täglicher, wöchentlicher und monatlicher Aufgaben (oder von allem, was innerhalb von n Tagen ausgeführt werden muss) zu kontrollieren. Wenn es ordnungsgemäß installiert und konfiguriert ist, stellt Anacron sicher, dass die Jobs so nah am spezifizierten Termin ausgeführt werden, wie es die Laufzeiten des Systems erlauben.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-07-26
Shared:				Anacron (wie »anac(h)ronistisch«) ist ein Programm-Starter, der im Gegensatz zu cron nicht davon ausgeht, dass ein System kontinuierlich läuft. Seine Intervalle werden in Tagen gemessen. Es kann daher dafür eingesetzt werden, die Ausführung täglicher, wöchentlicher und monatlicher Aufgaben (oder von Aufgaben, die alle n Tage ausgeführt werden müssen) zu kontrollieren. Wenn es ordnungsgemäß installiert und konfiguriert ist, stellt Anacron sicher, dass die Jobs so nah am spezifizierten Termin ausgeführt werden, wie es die Laufzeiten des Systems erlauben.
				Suggested by Hendrik Schrieber on 2010-11-22
				Located in Package: anacron
	70.	English:		This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
				Description
Current German:				Dieses Paket ist für die Ausführung der täglichen Aufgaben eines Debian-Systems vorkonfiguriert. Sie sollten dieses Programm installieren, wenn Ihr System nicht 24 Stunden am Tag durchläuft. Damit stellen Sie sicher, dass die Wartungsjobs anderer Debian-Pakete täglich durchgeführt werden.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-29
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-07-26
Shared:				Dieses Paket ist für die Ausführung der täglichen Aufgaben eines Debian-Systems vorkonfiguriert. Sie sollten dieses Programm installieren, wenn Ihr System nicht 24 Stunden am Tag durchläuft. Damit stellen Sie sicher, dass die Wartungsjobs anderer Debian-Pakete täglich durchgeführt werden.
				Suggested by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: anacron

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Zien, Alexander Hartl, André Riemann, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Caiburn, Carsten Gerlach, Chocwise, Christian Corrodi, Christoph Gerlach, Christoph Wolk, Daniel Dietrich, Daniel Hurtado, Daniel Nägele, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dennis Baumstark, Dennis Roch, Dominik Stegemann, E-B, Friedrich Karl, GAB, Gerald App, Helene, Hendrik Schrieber, Holger Bauer, Ivan Panchenko, IwSL5LAGdpcRVZFTrlxJogGkcNcwsR5N, Jakob Kramer, Jan, Jim Brewer, Joachim_Weikart, Jochen Skulj, Johannes Storm, John Doe, Jonatan Zeidler, Jonathan Kolberg, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Konstantin Renner, Korny.Brot, Kristian Eleba, Lukas Bögelein, MGunselmann, Marcel Schmücker, Marcus Asshauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Bergner, Martin Emrich, Martin Gondermann, Martin Raude, Martin Seiffarth, Max, Maximilian R., Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Overboost, Patrick Seemann, Phillip Sz, Rainer Endres, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, Rochambeau, Ronald Müller, S. Biegerl, Sascha Steinbiss, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Lamers, Sven Seelbach, Thomas Bögel, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Thomas Ziemann, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uwe Hauck, Waalkamaan, Witoslaw Koczewski, Y. Leretaille, blalasaadri, burningjoe, com1, dstaubsauger, efi, fg1234567890, greenscandic, hot-ice, hpeck, jnns, lineak, lopho, mrx5682, oknuwxh, remusjlupin, scrawl, sputnik, wam, Łukasz Zemczak.