|
|
229.
|
|
|
You do not have permission to run this application.
|
|
|
note: 'Message shown if the user is not authorized to run the app.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_APP_NOT_AUTHORIZED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_APP_NOT_AUTHORIZED
|
|
|
|
|
No teniu permís per executar aquesta aplicació.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7869445566579231750; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
230.
|
|
|
Screen options
|
|
|
note: "Tool-bar button used to access the Full-screen and shrink-to-fit features ('screen' in this context refers to the fact that the options are related to how the remote screen is displayed)."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SCREEN_OPTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SCREEN_OPTIONS
|
|
|
|
|
Opcions de pantalla
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7948001860594368197; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
231.
|
|
|
Authentication failed. Please sign in to Chromium again.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Error displayed if authentication fails. This can be caused by stale credentials, in which logging out of the web-app and retrying can fix the problem.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
|
|
|
|
|
L'autenticació ha fallat. Torneu a iniciar la sessió a Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7970576581263377361; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
232.
|
|
|
To use Chrome Remote Desktop, you'll need to add a Google Account to your device.
|
|
|
UNUSED: (_google_chrome and is_android or is_ios) == False
note: 'Message shown in popup dialog on Android when there are no Google accounts on the device'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NOACCOUNTS_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NOACCOUNTS_MESSAGE
|
|
|
|
|
Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8073845705237259513; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
233.
|
|
|
The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To continue, you must grant Chromoting additional permissions to access this address:
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Confirmation prompt shown when a user needs to authenticate against a third party, explaining the need to authorize the Chromoting app to access the authentication URL.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
|
|
|
|
|
L'amfitrió remot necessita que us autentiqueu en un lloc web de tercers. Per continuar, cal que concediu permisos addicionals a Chromoting per accedir a aquesta adreça:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 80739703311984697; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
234.
|
|
|
My Computers
|
|
|
note: 'Sub-title for the remote access section of the UI, which contains a list of currently-shared hosts and a button to enable this computer for long-term sharing.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MODE_ME2ME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MODE_ME2ME
|
|
|
|
|
Els meus ordinadors
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 809687642899217504; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
235.
|
|
|
Access your own computer from anywhere.
|
|
|
note: "Description of the 'Me2Me' remote access functionality, displayed until the user clicks a 'get started' button, at which point it is replaced by the actual UI for that functionality."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ME2ME_FIRST_RUN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ME2ME_FIRST_RUN
|
|
|
|
|
Accediu al vostre ordinador des de qualsevol lloc.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 811307782653349804; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
236.
|
|
|
A network error occurred. Please check that your device is on-line and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Error that is shown if a network error occurs, including the case where the device is off-line.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NETWORK_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NETWORK_ERROR
|
|
|
|
|
S'ha produït un error de xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui en línia i torneu-ho a provar.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8116630183974937060; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
237.
|
|
|
User-to-user screen sharing, perfect for remote technical support.
|
|
|
note: "Description of the 'IT2Me' remote support functionality, displayed until the user clicks a 'get started' button, at which point it is replaced by the actual UI for that functionality."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IT2ME_FIRST_RUN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IT2ME_FIRST_RUN
|
|
|
|
|
Ús compartit de pantalla d'usuari a usuari, perfecte per a l'assistència tècnica remota.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8178433417677596899; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
238.
|
|
|
Copyright 2013 The Chromium Authors. All Rights Reserved.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The copyright message specified in the version information of each Chromoting Host executable. It should be updated every year.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_COPYRIGHT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_COPYRIGHT
|
|
|
|
|
Copyright 2013 Els autors de Chromium. Tots els drets reservats.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8187079423890319756; intermediary: cmlpgrid v1
|
