|
|
2995.
|
|
|
Weeks
|
|
|
note: 'Text displayed for when a unit is in weeks.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
|
|
|
|
|
Viikot
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4499634737431431434; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2996.
|
|
|
If it is already listed as a program allowed to access the network, try 
removing it from the list and adding it again. |
|
|
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This contains details below the suggestion.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jos sillä on jo verkon käyttöoikeus, kokeile sen poistamista sallittujen ohjelmien luettelosta
ja lisäämistä sitten uudelleen. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid450070808725753129; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2997.
|
|
|
Speculative fix for http://crbug.com/169848
|
|
|
note: "Description of the 'First Present With GDI' experiment."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Alustava korjaus virheelle http://crbug.com/169848
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4500808605414358370; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2998.
|
|
|
Confirm Removal
|
|
|
note: 'Titlebar of the extension or app uninstallation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
Vahvista poisto
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4501530680793980440; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2999.
|
|
|
Certificate Key Usage: %{USAGES}
|
|
|
note: 'Format for showing the key usages a certificate is valid for in the certificate details'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
|
|
|
|
|
Varmenteen avaimen käyttö: %{USAGES}
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid45025857977132537; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3000.
|
|
|
Extension Description
|
|
|
note: 'Text displayed for the Extension Description field of an event mouseover.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
|
|
|
|
|
Laajennuksen kuvaus
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4503387275462811823; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3001.
|
|
|
Use this extension by clicking on this icon or by pressing %{EXTENSION_SHORTCUT}.
|
|
|
note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon. Also has a sentence describing how to activate it.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
|
|
|
|
|
Käytä laajennusta klikkaamalla tätä kuvaketta tai painamalla %{EXTENSION_SHORTCUT}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4504940961672722399; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3002.
|
|
|
Smooth Scrolling
|
|
|
note: 'Title for the flag to turn on smooth scrolling'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
|
|
|
|
|
Tasainen vieritys
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4508345242223896011; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3003.
|
|
|
View S&ource
|
|
|
note: 'In Title Case: The text label of the View Page Source menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
|
|
|
|
|
Näytä lähdek&oodi
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4508765956121923607; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3004.
|
|
|
Location:
|
|
|
note: 'The label in front of a plug-in path (file/location on disk).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
|
|
|
|
|
Sijainti:
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4509345063551561634; intermediary: cmlpgrid v2
|
