|
|
2676.
|
|
|
Untrusted
|
|
|
note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
|
|
|
|
|
የማይታመን
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3660234220361471169; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2677.
|
|
|
Handlers
|
|
|
note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
|
|
|
|
|
ተቆጣጣሪዎች
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3668823961463113931; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2678.
|
|
|
%{URL} wants to permanently store large data on your local computer.
|
|
|
note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
|
|
|
|
|
%{URL} ትልቅ ውሂብ በአካባቢያዊ ኮምፒውተርዎ ላይ እስከመጨረሻው ሊያከማች ይፈልጋል።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3672159315667503033; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2679.
|
|
|
Extension: %{EXTENSION_NAME}
|
|
|
note: 'The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
|
|
|
|
|
ቅጥያ፦ %{EXTENSION_NAME}
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3678156199662914018; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2680.
|
|
|
%{SOURCE_ORIGIN}
|
|
|
note: 'Text which labels the balloon with the source origin.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
|
|
|
|
|
%{SOURCE_ORIGIN}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3679848754951088761; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2681.
|
|
|
Certificate information
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
|
|
|
|
|
የሰርቲፊኬት መረጃ
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3681007416295224113; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2682.
|
|
|
Details about problems on this website
|
|
|
note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
|
|
|
|
|
በዚህ ድር ጣቢያ ላይ ስላሉ ችግሮች ዝርዝር
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid368260109873638734; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2683.
|
|
|
%{APP_NAME} Screen Sharing Request
|
|
|
note: 'Title for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
|
|
|
|
|
የ%{APP_NAME} ማያ ገጽ ማጋራት ጥያቄ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3683524264665795342; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2684.
|
|
|
It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded or encountered an error. 
In order to avoid letting extensions cause too much traffic and making the situation worse,
%{PRODUCT_NAME}
has temporarily stopped allowing requests by extensions to this URL.
%{LINE_BREAK}
If you think this behavior is undesirable, for example, you are debugging your own website, please
visit %{URL_FOR_MORE_INFO},
where you can find more information including how to disable the feature. |
|
|
note: 'Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ድረ-ገጹን የሚያስተናግደው አገልጋይ ከመጠን በላይ ስራ በዝቶበት ወይም ስህተት አጋጥሞት ሳይሆን አይቀርም።
ቅጥያዎች ብዙ ትራፊክ እንዲኖር አድርገው ሁኔታውን እንዳያባብሱ
%{PRODUCT_NAME}
በጊዜያዊነት እነዚህ ቅጥያዎች ለዚህ ዩ አር ኤል ጥያቄ እንዲልኩ መፍቀድ አቁሟል።
%{LINE_BREAK}
ይህ ባህሪ የማይፈለግ እንደሆነ ከተሰማዎት፣ ለምሳሌ የእራስዎን ድር ጣቢያ እያረሙ ከሆነ፣ እባክዎ
%{URL_FOR_MORE_INFO}ን ይጎብኙና
ባህሪውን እንዴት ማሰናከል እንደሚችሉ ጨምሮ ተጨማሪ መረጃ ያግኙ። |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3685121001045880436; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2685.
|
|
|
Reorder
|
|
|
note: 'Option name to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
|
|
|
|
|
ዳግም ይዘዙ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3687463694814266645; intermediary: cmlpgrid v2
|
