|
|
3559.
|
|
|
Certificate Hierarchy
|
|
|
note: 'The label of the Certificate Hierarchy tree in the details page of the certificate info dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
|
|
|
|
|
የሰርቲፊኬት ተዋረድ
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6059652578941944813; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3560.
|
|
|
Careful, these experiments may bite
|
|
|
note: 'Long version of the title for the about:flags page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
|
|
|
|
|
ይጠንቀቁ፣ እነዚህ ሙከራዎች ሊያስቸግሩ ይችላሉ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6060685159320643512; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3561.
|
|
|
Certificate Subject Directory Attributes
|
|
|
note: 'description of extension Certificate Subject Directory Attributes'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
|
|
|
|
|
የሰርቲፊኬት ርዕስ የማውጫ አይነታዎች
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6065289257230303064; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3562.
|
|
|
Access to the webpage was denied
|
|
|
note: 'Heading in the error page when a server returns a 403. Also suitable for similar error codes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
|
|
|
|
|
የድረ-ገጹ መዳረሻ ተከልክሏል
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6066742401428748382; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3563.
|
|
|
This page has been translated from an unknown language to %{language_language}
|
|
|
note: 'Error message shown when the translate server translated the page and returned the page was in a language the browser does not know.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid6071222219970457637; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3564.
|
|
|
Do not allow any site to show desktop notifications
|
|
|
note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
|
|
|
|
|
ማናቸውንም ጣቢያዎች የዴስክቶፕ ማስታወቂያዎችን እንዲያሳዩ አትፍቀድ
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6074963268421707432; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3565.
|
|
|
Oops! The system failed to attain a long-term API access token for this device.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 refresh token for device-level API access.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
|
|
|
|
|
ውይ! ስርዓቱ የዚህ መሣሪያ የረጅም ጊዜ ኤ ፒ አይ መዳረሻ ማስመሰያ ማግኘት አልቻለም።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6075731018162044558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3566.
|
|
|
You have accessed content using an administrator-provided certificate. Data you provide to %{DOMAIN} can be intercepted by your administrator.
|
|
|
note: 'Text that is displayed in the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
|
|
|
|
|
በአስተዳዳሪ የቀረበ የእውቅና ማረጋገጫ በመጠቀም ይዘት ደርሰዋል። ለ%{DOMAIN} የሚያቀርቡት ውሂብ በአስተዳዳሪዎ ሊያዝ ይችላል።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6080696365213338172; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3567.
|
|
|
To speed up webpages, 
%{PRODUCT_NAME}
temporarily saves downloaded files to disk. When
%{PRODUCT_NAME}
is not shut down properly, these files can become corrupted, resulting
in this error. Reloading the page should resolve this issue, and
shutting down properly should prevent it from happening in the future.
%{LINE_BREAK}
If the problem persists, try clearing the cache. In some cases, this
can also be a symptom of hardware starting to fail. |
|
|
note: 'Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ድረ-ገጾችን ለማፍጠን
%{PRODUCT_NAME}
የወረዱ ፋይሎች በጊዜያዊነት ዲስኩ ላይ ያስቀምጣቸዋል።
%{PRODUCT_NAME}
በአግባቡ ሳይዘጋ ሲቀር እነዚህ ፋይሎች ሊበላሹ ይችላሉ፣ ይሄም ይህንን ስህተት ሊያስከትል
ይችላል። ገጹን ዳግም መጫን ይህን ችግር ይፈተዋል፣ እና በአግባቡ መዝጋት ለወደፊቱ
እንዳይከሰት ይከላከላል።
%{LINE_BREAK}
ችግሩ ከቀጠለ መሸጎጫውን ጠርገው ይሞክሩት። በአንዳንድ አጋጣሚዎች ይሄ የሃርድዌር
መድከም መጀመር ምልክት ሊሆን ይችላል። |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6083557600037991373; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3568.
|
|
|
%{MARKUP_1}Access files from everywhere, even offline.%{MARKUP_2}
Files in Google Drive are up-to-date and available from any device.%{MARKUP_3}
%{MARKUP_4}Keep your files safe.%{MARKUP_5}
No matter what happens to your device, your files are safely stored in Google Drive.%{MARKUP_6}
%{MARKUP_7}Share, create and collaborate%{MARKUP_8}
on files with others all in one place.%{MARKUP_9} |
|
|
note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{MARKUP_1}ፋይሎች ከየትኛውም ቦታ ሆነው ይድረሱባቸው፣ ከመስመር ውጪ ሆነውም እንኳ።%{MARKUP_2}
በGoogle Drive ውስጥ ያሉ ፋዩሎች የተዘመኑ እና ከማንኛውም መሣሪያ ተደራሽ የሆኑ ናቸው።%{MARKUP_3}
%{MARKUP_4}የፋይሎችዎ ደህንነት ይጠብቁ።%{MARKUP_5}
መሣሪያዎ ላይ ምንም ነገር ቢከሰት ፋይሎችዎ በጥንቃቄ Google Drive ላይ ተከማችተዋል።%{MARKUP_6}
ፋይሎችን በአንድ ቦታ ላይ
%{MARKUP_7}ያጋሩ፣ ይፍጠሩ እና ያቀናጁ%{MARKUP_8}።%{MARKUP_9} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6084074203170335305; intermediary: cmlpgrid v2
|
