|
|
231.
|
|
|
Chromium OS terms
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Title to be spoken on opening the OOBE EULA screen'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE
|
|
|
|
|
Mga tuntunin ng Chromium OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8803635938069941624; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
232.
|
|
|
Chromium could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
|
|
|
note: "Message in the sign-in error bubble view when the user's sign-in credentials are out of date."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Hindi mai-sync ng Chromium ang iyong data dahil hindi napapanahon ang mga detalye sa pag-sign in ng iyong account.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8821041990367117597; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
233.
|
|
|
Link my Chromium data to this account
|
|
|
note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
|
|
|
|
|
I-link ang aking data sa Chromium sa account na ito
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8823523095753232532; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
234.
|
|
|
main
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
|
main
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8851136666856101339; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
235.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
Wala kang naaangkop na mga karapatan para sa pag-install sa antas ng system. Subukan muling patakbuhin ang installer bilang Administrator.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
236.
|
|
|
Chromium is trying to show passwords. Type your Windows password to allow this.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the dialog box that prompts the user for their OS account password before revealing plaintext passwords on the password page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
|
|
|
|
|
Sinusubukan ng Chromium na ipakita ang mga password. I-type ang password sa Windows upang payagan ito.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8907580949721785412; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
237.
|
|
|
Software running on your computer is incompatible with Chromium.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
|
|
|
|
|
Hindi tumutugma ang software na tumatakbo sa iyong computer sa Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 894903460958736500; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
238.
|
|
|
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
Nagiging posible ang Chromium OS sa pamamagitan ng karagdagang %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source na software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8974095189086268230; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
239.
|
|
|
Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate. 
Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
|
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
May nag-sign in dati sa Chromium sa computer na ito bilang %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Kung hindi iyon ang iyong account, lumikha ng bagong user ng Chromium upang ihiwalay ang iyong impormasyon.
Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa %{ACCOUNT_EMAIL_NEW} ang impormasyon sa Chromium gaya ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8985587603644336029; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
240.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Web Browser
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8987477933582888019; intermediary: cmlpgrid v1
|
