|
|
119.
|
|
|
You're now signed in to Chrome! Sync is disabled by your administrator.
|
|
|
note: 'The body of the signin bubble, when sync has been disabled.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
|
|
|
|
|
Þú ert núna innskráð(ur) í Chrome! Samstillingar eru afvirkjaðar af stjórnandanum þínum.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6014844626092547096; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
120.
|
|
|
An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is available for all users. The system-level Google Chrome will replace your user-level installation now.
|
|
|
note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
|
|
|
|
|
Stjórnandi hefur uppsett Google Chrome á þetta kerfi og hann er tiltækur fyrir alla notendur. Google Chrome á kerfisstiginu mun yfirrita uppsetninguna á notandastiginu þínu núna.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6049075767726609708; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want Google Chrome to save your password?
|
|
|
note: 'Info bar message to save a password'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
|
|
|
|
|
Vilt þú að Google Chrome visti aðgangsorðin þín?
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6126631249883707068; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
122.
|
|
|
chrome
|
|
|
note: 'The Chrome application short name all lowercase'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
|
|
|
|
|
chrome
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6145223986912084844; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
123.
|
|
|
%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
|
|
|
note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
|
|
|
|
|
%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6169866489629082767; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
124.
|
|
|
Update &Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
Uppfæra &Chrome-SK
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid61852838583753520; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
125.
|
|
|
Google Chrome has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
|
|
|
note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
note: "Message shown when your OS is no longer supported. This messages is followed by a 'Learn more' link."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
|
|
|
|
|
Google Chrome hefur hætt uppfærslu og styður ekki lengur við þessa útgáfu af stýrikerfinu þínu.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6236285698028833233; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
126.
|
|
|
Remove from Chrome
|
|
|
note: 'The link for uninstalling extensions.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
|
|
|
|
|
Fjarlægja úr Chrome
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6326175484149238433; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
127.
|
|
|
Chrome OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
Chrome-SK er gert mögulegt með viðbættum %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}opinuppsprettuhugbúnaði%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6368958679917195344; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
128.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented an expired certificate. No information is available to indicate whether that certificate has been compromised since its expiration. This means Google Chrome cannot guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct the error and refresh this page.
|
|
|
note: 'Details for an expired X509 certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
|
|
|
|
|
Þú reyndir að ná í <strong>%{DOMAIN}</strong> en þjónninn sýndi útrunnið skírteini. Engar upplýsingar eru fáanlegar til að gefa til kynna hvort þessu skírteini hafi verið stofnað í hættu frá gildisloka þess. Þetta þýðir að Google Chrome getur ekki tryggt að þú sért að hafa samskipti við <strong>%{DOMAIN2}</strong> og ekki árásarmann. Klukka tölvunnar þinnar er eins og er stillt á %{CURRENT_TIME}. Lítur það út fyrir að vera rétt? Ef ekki ættir þú að leiðrétta villuna og endurglæða þessa síðu.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid6423071462708908582; intermediary: cmlpgrid v2
|
