Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
170179 of 203 results
170.
There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever.
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
نسخه جدیدی از Google Chrome وجود دارد که سریعتر از همیشه است.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8556340503434111824; intermediary: cmlpgrid v2
171.
Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?
note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
Google Chrome پاسخ نمی‌دهد. مجدداً راه‌اندازی شود؟
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8614913330719544658; intermediary: cmlpgrid v2
172.
Google Chrome Helper
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
راهنمای Google Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8669527147644353129; intermediary: cmlpgrid v2
173.
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
شما تلاش کردید به <strong>%{DOMAIN}<strong> دسترسی پیدا کنید، اما سرور یک گواهی را ارائه کرد که تا این زمان معتبر نیست. هیچ اطلاعاتی مبنی بر قابل اطمینان بودن این گواهی در دست نیست. Google Chrome نمی‌تواند با اطمینان ضمانت کند که شما با <strong>%{DOMAIN2}<strong> و نه با یک مهاجم ارتباط برقرار می‌کنید. ساعت رایانهٔ شما در حال حاضر روی %{CURRENT_TIME} تنظیم شده است. آیا این درست است؟ اگر درست نیست، باید هر گونه خطا را اصلاح کنید و این صفحه را بازخوانی کنید.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8684521613357479262; intermediary: cmlpgrid v2
174.
Unknown version.
UNUSED: (is_win) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
نسخه ناشناخته.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8738921060445980047; intermediary: cmlpgrid v2
175.
Chrome Captive Portal detector
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
ردیاب پورتال محدود Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8762286861469007470; intermediary: cmlpgrid v2
176.
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
شما حقوق لازم برای نصب در سطح سیستم را ندارید. دوباره به‌عنوان سرپرست نصب کننده را اجرا کنید.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v2
177.
Internet Browser
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
مرورگر اینترنت
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8865765905101981392; intermediary: cmlpgrid v2
178.
Relaunch Chrome
UNUSED: (is_win) == False
note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
راه‌اندازی مجدد Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8914504000324227558; intermediary: cmlpgrid v2
179.
Google Chrome Worker
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The worker application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
Google Chrome Worker
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9039578207253536065; intermediary: cmlpgrid v2
170179 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Persian Translation Team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.