|
|
116.
|
|
|
Go to 
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance. |
|
|
note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. These are details below a header.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
انتقل إلى
قائمة Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
وألغ تحديد "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
في حالة ما إذا لم يؤد ذلك إلى حل المشكلة، فنوصي بتحديد هذا الخيار
مرة أخرى لتحسين الأداء. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5875635642195358109; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
117.
|
|
|
Make Google Chrome the default browser
|
|
|
note: 'Default browser checkbox label'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
|
|
|
|
|
جعل Google Chrome المتصفّح الافتراضي
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5941830788786076944; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
118.
|
|
|
Go to
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct." |
|
|
note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
انتقل إلى
قائمة Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
وتأكد من ضبط التهيئة على "بلا خادم وكيل" أو "مباشر." |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6011049234605203654; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
119.
|
|
|
You're now signed in to Chrome! Sync is disabled by your administrator.
|
|
|
note: 'The body of the signin bubble, when sync has been disabled.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
|
|
|
|
|
لقد سجلت الدخول الآن إلى Chrome! عطّل المشرف المزامنة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6014844626092547096; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
120.
|
|
|
An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is available for all users. The system-level Google Chrome will replace your user-level installation now.
|
|
|
note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
|
|
|
|
|
قام أحد المشرفين بتثبيت Google Chrome على هذا الجهاز، وهو متاح لجميع المستخدمين. سيحل Google Chrome على مستوى النظام محل النسخة المثبتة على مستوى المستخدم لديك الآن.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6049075767726609708; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want Google Chrome to save your password?
|
|
|
note: 'Info bar message to save a password'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
|
|
|
|
|
هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور؟
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6126631249883707068; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
122.
|
|
|
chrome
|
|
|
note: 'The Chrome application short name all lowercase'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
|
|
|
|
|
chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6145223986912084844; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
123.
|
|
|
%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
|
|
|
note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
|
|
|
|
|
%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6169866489629082767; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
124.
|
|
|
Update &Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
تحديث ن&ظام التشغيل Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid61852838583753520; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
125.
|
|
|
Google Chrome has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
|
|
|
note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
note: "Message shown when your OS is no longer supported. This messages is followed by a 'Learn more' link."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
|
|
|
|
|
توقف تحديث Google Chrome ولم يعد متوافقًا مع هذا الإصدار من نظام التشغيل.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6236285698028833233; intermediary: cmlpgrid v2
|
