|
|
169.
|
|
|
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Successfully updated Chrome OS'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
|
|
|
|
|
محدّث تقريبًا! أعد تشغيل الجهاز لإنهاء التحديث.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8551886023433311834; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
170.
|
|
|
There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever.
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
|
|
|
|
|
يتوفر إصدار جديد من Google Chrome، وهو أسرع بكثير من ذي قبل.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8556340503434111824; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
171.
|
|
|
Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?
|
|
|
note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
|
|
|
|
|
لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8614913330719544658; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
172.
|
|
|
Google Chrome Helper
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
|
|
|
|
|
مساعد Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8669527147644353129; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
173.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
|
|
|
|
|
لقد حاولت الوصول إلى <strong>%{DOMAIN}</strong>، ولكن الخادم قدم شهادة لا تُعد صالحة حتى الآن. ليست هناك أية معلومات متاحة لتحديد ما إذا كانت هذه الشهادة يمكن الوثوق بها أم لا. لا يمكن أن يضمن Google Chrome على نحو موثوق أنك تتصل بـ <strong>%{DOMAIN2}</strong> وليس أحد المخترقين. تم ضبط ساعة الكمبيوتر حاليًا على %{CURRENT_TIME}. هل يبدو ذلك صحيحًا؟ إذا لم يكن كذلك، يجب عليك تصحيح الخطأ وتحديث هذه الصفحة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8684521613357479262; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
174.
|
|
|
Unknown version.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
|
|
|
|
|
إصدار غير معروف.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8738921060445980047; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
175.
|
|
|
Chrome Captive Portal detector
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
|
|
|
|
|
أداة اكتشاف البوابات المقيدة في Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8762286861469007470; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
176.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى النظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
177.
|
|
|
Internet Browser
|
|
|
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
متصفح الإنترنت
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8865765905101981392; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
178.
|
|
|
Relaunch Chrome
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
|
|
|
|
|
إعادة تشغيل Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8914504000324227558; intermediary: cmlpgrid v2
|
