|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Om IRC te kunnen gebruiken moet u voor uzelf een <i>schermnaam</i> kiezen. Deze moet beginnen met een letter en mag alleen bestaan uit letters, cijfer en het '_'-teken. (Er is nog een klein aantal andere tekens toegestaan maar deze zijn waarschijnlijk niet handig)<br/><br/>Vanuit traditioneel oogpunt zijn schermnamen kort (minder dan negen tekens). U kunt uw schermnaam ten allen tijde wijzigen.
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Mijn schermnaam is:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chatterman
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
Naast een schermnaam kunt u tevens uw echte naam instellen. Dit is optioneel en kan naar eigen inzicht worden ingevuld. U kunt uw naam, indien gewenst, later altijd wijzigen.
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Mijn echte naam is:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Meneer Praatgraag
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Ze zeggen dat in uzelf praten het eerste signaal van gekheid is... Het is wellicht beter dat u een kanaal zoekt waar u met anderen kunt praten.<br/><br/>Ik heb daarom #ubuntu op freenode uitgekozen voor u. U kunt daar praten over hoe geweldig uw Ubuntu-apparaat is. Of weet u een beter kanaal?
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Verbinden met server:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Chatten op kanaal:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
|
|
36.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
|
|
|
|
|
#ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:126
|
