|
|
23.
|
|
|
Settings
|
|
|
TRANSLATORS: Title of settings page
|
|
|
|
|
Instellingen
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:16
|
|
|
24.
|
|
|
Real Name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above real name field (settings page)
|
|
|
|
|
Echte naam:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:40
|
|
|
25.
|
|
|
Configure Servers...
|
|
|
TRANSLATORS: Text above settings button to configure servers
|
|
|
|
|
Servers instellen...
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:52
|
|
|
26.
|
|
|
Welcome to Chatter!<br/><br/>Chatter is a program that allows you to use an Internet Relay Chat (IRC) network. An IRC network is made up of thousands of users communicating using text in <i>channels</i>. For most networks, anyone can open a channel and the channels are public.<br/><br/>For example, you might join the channel #ilovecats:<br/><br/><catlover> You know what I think? Cats are great!<br><felinefriend> catlover: Me too!<br><dogsarebest> I think I'm in the wrong channel...
|
|
|
TRANSLATORS: Description of IRC / Chatter (first run wizard)
|
|
|
|
|
Welkom bij Chatter!<br/><br/>Chatter is een applicatie die u gebruik laat maken van een Internet Relay Chat-netwerk. Een IRC-netwerk bestaat uit duizenden gebruikers die middels tekst (met elkaar) communiceren in <i>kanalen</i>. Op de meeste netwerken kan iedereen een kanaal openen en zijn de meeste daarvan ook openbaar toegankelijk.<br/><br/>U kunt bijv. deelnemen aan het kanaal #ikhouvankatten:</br><br/><catlover> Wilt u weten wat ik van katten vind? Ik vind ze geweldig!<br><felinefriend> catlover: Ik ook!<br><dogsarebest> Volgens mij ben ik op het verkeerde kanaal beland...
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:31
|
|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Om IRC te kunnen gebruiken moet u voor uzelf een <i>schermnaam</i> kiezen. Deze moet beginnen met een letter en mag alleen bestaan uit letters, cijfer en het '_'-teken. (Er is nog een klein aantal andere tekens toegestaan maar deze zijn waarschijnlijk niet handig)<br/><br/>Vanuit traditioneel oogpunt zijn schermnamen kort (minder dan negen tekens). U kunt uw schermnaam ten allen tijde wijzigen.
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Mijn schermnaam is:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chatterman
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
Naast een schermnaam kunt u tevens uw echte naam instellen. Dit is optioneel en kan naar eigen inzicht worden ingevuld. U kunt uw naam, indien gewenst, later altijd wijzigen.
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Mijn echte naam is:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Meneer Praatgraag
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
