Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
3342 of 45 results
33.
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
Vous savez, ils disent que le fait de se parler à soi-même est le premier signe de folie... C'est probablement mieux de trouver un canal pour parler à d'autres personnes.<br/><br/>J'ai poursuivi et choisi #ubuntu sur Freenode pour vous. Vous pouvez nous raconter ici combien votre appareil sous Ubuntu est génial. Ou peut-être connaissez-vous un meilleur canal(nbsp]?
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:100
34.
Connect to the server:
TRANSLATORS: Text above server selector
Se connecter au serveur[nbsp]:
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:108
35.
Chat on the channel:
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
Discuter sur le canal[nbsp]:
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:119
36.
#ubuntu
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
#ubuntu
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:126
37.
OK, I'm in
TRANSLATORS: Text on button to switch from IRC description page to picking a nickname (first run wizard)
OK, j'en suis
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:138
38.
What was IRC again?
TRANSLATORS: Text on button to return to IRC description page (first run wizard)
C'est quoi déjà IRC[nbsp]?
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:146
39.
That's my real name, honest
TRANSLATORS: Text on button to switch from nickname page to picking a channel page (first run wizard)
C'est mon vrai nom, promis
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:148
40.
Um, I think I spelt my name wrong
TRANSLATORS: Text on button to return to nickname page (first run wizard)
Hum, je pense que j'ai mal orthographié mon nom
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:156
41.
Let's talk
TRANSLATORS: Text on button to complete setup (first run wizard)
Discutons
Translated and reviewed by Anne017
Located in WelcomePage.qml:158
42.
Chatter
TRANSLATORS: Title of application page
Bavardages
Translated and reviewed by Anne017
Located in main.qml:173 chatter.desktop.in.h:1
3342 of 45 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Jean-Marc.