|
|
1.
|
|
|
Add Conversation
|
|
|
TRANSLATORS: Title of add conversation page
|
|
|
|
|
Ajouter une conversation
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
AddConversationPage.qml:17
|
|
|
2.
|
|
|
Server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector (join channel page)
|
|
|
|
|
Serveur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
AddConversationPage.qml:28
|
|
|
3.
|
|
|
Channel / Nickname:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above channel / nickname field (join channel page)
|
|
|
|
|
Canal / Surnom[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
AddConversationPage.qml:38
|
|
|
4.
|
|
|
Let's chat
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to start a new conversation (add conversation page)
|
|
|
|
|
Bavardons[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
AddConversationPage.qml:54
|
|
|
5.
|
|
|
<font color="grey">Topic: </font><font color="black">%topic</font>
|
|
|
TRANSLATORS: Topic header (channel page). The %topic is replaced by the topic
|
|
|
|
|
<font color="grey">Sujet[nbsp]: </font><font color="black">%topic</font>
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:36
|
|
|
6.
|
|
|
%1 has changed topic to %2
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when the topic is changed. %1 is replaced with the nickname of the user who changed the topic, %2 is replaced with the new topic.
|
|
|
|
|
%1 a changé le sujet en %2
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:86
|
|
|
7.
|
|
|
%1 is now known as %2
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when a nickname is changed. %1 is replaced with the nickname of the user who is changing. %2 is replaced with the new nickname.
|
|
|
|
|
%1 est maintenant connu sous le nom %2
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:90
|
|
|
8.
|
|
|
%1 has joined
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when a user joins a channel. %1 is replaced with the nickname of the user.
|
|
|
|
|
%1 a rejoint le canal
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:94
|
|
|
9.
|
|
|
%1 has left (%2)
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when a user leaves a channel. %1 is replaced with the nickname of the user. %2 is replaced with the reason.
|
|
|
|
|
%1 est parti(e) (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:98
|
|
|
10.
|
|
|
%1 has quit
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when a user quits. %1 is replaced with the nickname of the user.
|
|
|
|
|
%1 est parti(e)
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:102
|
