|
|
11.
|
|
|
Joining %n...
|
|
|
TRANSLATORS: Text show when waiting to join a channel. %n is replaced by the channel name
|
|
|
|
|
Entrée dans le canal %n...
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:171
|
|
|
12.
|
|
|
Connecting to %n...
|
|
|
TRANSLATORS: Text show when waiting to connect to server. %n is replaced by the server name
|
|
|
|
|
Connexion à %n...
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:175
|
|
|
13.
|
|
|
IRC Servers
|
|
|
TRANSLATORS: Title of configure servers page
|
|
|
|
|
Serveurs IRC
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ConfigureServersPage.qml:16
|
|
|
14.
|
|
|
Unnamed Server
|
|
|
TRANSLATORS: Title of configuration page for new server (i.e. no name yet entered)
|
|
|
|
|
Serveur sans nom
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:16
|
|
|
15.
|
|
|
Name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server name field (server configuration page)
|
|
|
|
|
Nom[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:44
|
|
|
16.
|
|
|
URL:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server URL field (server configuration page)
|
|
|
|
|
URL[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:56
|
|
|
17.
|
|
|
IRC URLs are in the form:<br/>ircs://<i>host</i>[:<i>port</i>] (secure connections)<br/>irc://<i>host</i>[:<i>port</i>] (insecure connections)<br/><br/>The port is optional and will default to 6697 for secure connections and 6667 for insecure connections.<br/><br/>For example, ircs://irc.freenode.net is the URL for the freenode server.
|
|
|
TRANSLATORS: Text describing IRC URLs
|
|
|
|
|
Les URL IRC sont de la forme[nbsp]:<br/>ircs://<i>hôte</i>[:<i>port</i>] (connexions sécurisées)<br/>irc://<i>hôte</i>[:<i>port</i>] (connexions non sécurisées)<br/><br/>Le port est optionnel est sera par défaut 6697 pour les connexions sécurisées et 6667 pour les connexions non sécurisées.<br/><br/>Par exemple, ircs://irc.freenode.net est l'URL du serveur Freenode.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:71
|
|
|
18.
|
|
|
Server password (optional):
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server password field (server configuration page)
|
|
|
|
|
Mot de passe du serveur (facultatif)[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:82
|
|
|
19.
|
|
|
Nickname:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server nickname fields (server configuration page)
TRANSLATORS: Text above nickname field (settings page)
|
|
|
|
|
Surnom[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:95 SettingsPage.qml:27
|
|
|
20.
|
|
|
Real name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server nickname fields (server configuration page)
|
|
|
|
|
Nom réel[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:108
|
