|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Mon surnom est[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
hommebavard
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
En parallèle de votre surnom, vous pouvez définir votre vrai nom. Ceci est facultatif et peut être défini comme vous le voulez. Vous pouvez changer votre nom plus tard si vous le souhaitez.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Mon vrai nom est[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
M. Parlebeaucoup
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Vous savez, ils disent que le fait de se parler à soi-même est le premier signe de folie... C'est probablement mieux de trouver un canal pour parler à d'autres personnes.<br/><br/>J'ai poursuivi et choisi #ubuntu sur Freenode pour vous. Vous pouvez nous raconter ici combien votre appareil sous Ubuntu est génial. Ou peut-être connaissez-vous un meilleur canal(nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Se connecter au serveur[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Discuter sur le canal[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
|
|
36.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
|
|
|
|
|
#ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:126
|
|
|
37.
|
|
|
OK, I'm in
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from IRC description page to picking a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
OK, j'en suis
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:138
|
